EN | DE | FR | ع

phrases du texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Partager
  (141)

E3, 5 wnm.w ꜣpd.PL h[__]

  Avec commentaire
de
...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...
  (142)

Lücke ⸢ḫr⸣ ca. 8cm E3, 6 m ꜥ.PL =k •

de
...] fallen [...
...] mit deinen (Würf?)Holzstangen.
  (143)

šnj.t 1Q [ḏ]ꜥ n ꜣpd.PL ca. 8cm E3, 7 ca. 5cm

de
Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...
  (144)

[w]dn rʾ.PL ḥr ꜥ.[wj] ca. 8cm

de
Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...
  (145)

E3, 8 ca. 7cm Ideogrammstrich • rḏi̯.t sḫt Rest des Textes zerstört

de
...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [...
  (146)

Fr. 1, x+1 Lücke sj m ꜥ =k wnm.j Lücke

de
...] in deiner rechten Hand [...
  (147)

Fr. 1, x+2 Lücke Wntj • sd Lücke

de
...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ...
  (148)

Fr. 1, x+3 Lücke mꜣꜣ.n =k Sḫ.t • jw =s ḥr tp =k Lücke

  Avec commentaire
de
...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...
  (149)

Fr. 1, x+4 Lücke [ḥ]bꜣ.w =s • sjp =s n =k ḫnt.jw Lücke

de
...] ihre ḥbꜣ-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...
  (150)

Fr. 1, x+5 Lücke [sjꜥr] mr.PL •

de
... ] Stiere [darbringen].
 (141)
    E3, 5
     
     
     
     

    wnm.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...
 (142)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8cm
     
     
     
     

    E3, 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Holzstange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] fallen [...
...] mit deinen (Würf?)Holzstangen.
 (143)
    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1Q
     
     
     
     

    [ḏ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 8cm
     
     
     
     

    E3, 7
     
     
     
     

    ca. 5cm
     
     
     
     
de
Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...
 (144)
    [w]dn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.[wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8cm
     
     
     
     
de
Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...
 (145)
    E3, 8
     
     
     
     

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Ideogrammstrich
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit Netz)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
de
...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [...
 (146)
    Fr. 1, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] in deiner rechten Hand [...
 (147)
    Fr. 1, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Wntj
    gods_name
    de
    Wenti (Apophis-Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ...
 (148)
    Fr. 1, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...
 (149)
    Fr. 1, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; revidieren; prüfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de
    Anfang eines Landes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ihre ḥbꜣ-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...
 (150)
    Fr. 1, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [sjꜥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
... ] Stiere [darbringen].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "The Sporting King" (Identifiant de texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)