EN | DE | ع

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (1)
§39

2,17 §39 ḥꜣ.t-ꜥ m dmḏ(.t) n.{w}(t) jrj {r(m)ṯ.PL}〈pẖr.t.PL〉 (r) šdi̯ mtw.t n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ).t nb(.t) wḥꜥ.t nb.t j(n)tšw.PL nb ḏdf.t nb(.t) m-ꜥ ḫrp-Srq.t ḥnꜥ sḥri̯ ḏdfj(.t) nb(.t) ḫtm rʾ =sn

  Mit Kommentar
de
Beginn des Handbuches der Herstellung von Heilmitteln, (um) das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions, aller Spinnentiere (und) jedes (sonstigen) Gewürms zu extrahieren mit Hilfe des Magiers der Selket, und (um) jedes Gewürm zu vertreiben (sowie) ihren Mund zu versiegeln.
  (2)
§40

§40 pẖr.t.PL jrj.PL n 2,18 ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} qsn m hrw tp(.j)

de
Heilmittel, die für den von irgendeiner gefährlichen Schlange Gebissenen am ersten Tag zubereitet werden:
  (3)

jn-jw m(w)t =f

de
Wird er sterben?
  (4)

jn-jw ꜥnḫ =f

de
(Oder) wird er leben?
  (5)

rḫ ḫpr jm =f

de
(Um) zu erfahren, was mit ihm geschieht:
  (6)

qꜣdj.yw ḏꜣjs mw

  Mit Kommentar
de
Schlangenkraut, ḏꜣjs-Pflanze, Wasser.
  (7)

sḥm

de
Werde zerstoßen;
  (8)

ꜥtḫ

de
werde durchgeseiht.
  (9)

swr jn ẖr(.j)-dm.wt

de
Werde vom Gebissenen getrunken.
  (10)

jr smn =s m ẖ.t =f jw =f r ꜥnḫ

de
Wenn es in seinem Leib verbleibt, wird er leben.
 (1)
    2,17
     
     
     
     
    §39
    §39
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift, Handbuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.{w}(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf
    V\inf
    {r(m)ṯ.PL}〈pẖr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen, (Gift) extrahieren
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j(n)tšw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selkis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḏdfj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen, versiegeln
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Beginn des Handbuches der Herstellung von Heilmitteln, (um) das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions, aller Spinnentiere (und) jedes (sonstigen) Gewürms zu extrahieren mit Hilfe des Magiers der Selket, und (um) jedes Gewürm zu vertreiben (sowie) ihren Mund zu versiegeln.
 (2)
    §40
    §40
     
     
     
     
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2,18
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qsn
    adjective
    de
    gefährlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Heilmittel, die für den von irgendeiner gefährlichen Schlange Gebissenen am ersten Tag zubereitet werden:
 (3)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wird er sterben?
 (4)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Oder) wird er leben?
 (5)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen, wissen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Um) zu erfahren, was mit ihm geschieht:
 (6)
    qꜣdj.yw
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Schlangenkraut, ḏꜣjs-Pflanze, Wasser.
 (7)
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
 (8)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde durchgeseiht.
 (9)
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Gebissenen getrunken.
 (10)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen, verbleiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Wenn es in seinem Leib verbleibt, wird er leben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)