en | de

Sentences of text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (1)

Abschnitt A

rto 1 Abschnitt A komplett verloren

With commentary

de [---] [---] [---]

  (2)

rto 2 komplett verloren

de [---] [---] [---]

  (3)

rto 3 x Zeilen zerstört

de [---] [---] [---]

  (4)

rto 3,1 Zeile fast komplett zerstört 1Q Zeichenreste

With commentary

de [---]

  (5)

rto 3,2 Zeile fast komplett zerstört ca. 4Q Zeichenreste

de [---]

  (6)

rto 3,3 Zeile fast komplett zerstört ca. 4Q Zeichenreste

de [---]

  (7)

rto 3,4 Zeile fast komplett zerstört 1Q Zeichenreste

de [---]

  (8)

rto 3,5 Zeile fast komplett zerstört 1Q Zeichenreste

de [---]

  (9)

rto 3,6 mtw.t n(.j).t Stẖ m ẖ.t n(.j).t Ḥr.w ḏr jri̯.n Stẖ ḫꜣꜥ =st r =f

de Der Same des Seth ist im Körper des Horus, weil Seth ihn auf ihn geworfen hatte.

  (10)

ḫpr.n =sn m ḏr.t.PL m mw

With commentary

de Zu Wasser wurde/n es/sie in den Händen.

 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    Abschnitt A
     
     
     
     
    komplett verloren
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (2)
    rto 2
     
     
     
     
    komplett verloren
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (3)
    rto 3
     
     
     
     
    x Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (4)
    rto 3,1
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (5)
    rto 3,2
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (6)
    rto 3,3
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (7)
    rto 3,4
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (8)
    rto 3,5
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (9)
    rto 3,6
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma); Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Same des Seth ist im Körper des Horus, weil Seth ihn auf ihn geworfen hatte.

 (10)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu Wasser wurde/n es/sie in den Händen.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)