en | de

Sätze von Text E6JOEVO6AVHAZA5WYYJY7XANKA

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de ... beide Kanäle ...

 (2)
    ṯꜣw.DU
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine beiden Winde (kommen/sind) an deine Steuerbordseite.

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [kꜣ]p
    substantive_masc
    de Schutzdach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y).t
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...[Nimm (o.ä.) das Schutz]dach als Segel!

 (4)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bekämpfe deinen Wind!

 (5)
    rs
    verb_2-lit
    de achten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Achte [aufs Lenktau!]

 (6)
    x+3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...ist der Wind hinter dir, Ausrufer?

 (7)
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unclear)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     

de Nimm ihn (und) [er(?)] veranlasst, daß ...

  (1)

x+1 Zerstörung mr.⸢DU⸣

Mit Kommentar

de ... beide Kanäle ...

  (2)

ṯꜣw.DU =k m jm.j-wr.t =k

de Deine beiden Winde (kommen/sind) an deine Steuerbordseite.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Zerstörung [kꜣ]p m tꜣ(y).t

de ...[Nimm (o.ä.) das Schutz]dach als Segel!

  (4)

ꜥḥꜣ ṯꜣw =k

de Bekämpfe deinen Wind!

  (5)

rs [r] [ḥr] Zerstörung

de Achte [aufs Lenktau!]

  (6)

x+3 Zerstörung ṯꜣw ḥꜣ =k wḥm.w

de ...ist der Wind hinter dir, Ausrufer?

  (7)

m(j) s(w) ḏi̯ Zerstörung

de Nimm ihn (und) [er(?)] veranlasst, daß ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment 2" (Text-ID E6JOEVO6AVHAZA5WYYJY7XANKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6JOEVO6AVHAZA5WYYJY7XANKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6JOEVO6AVHAZA5WYYJY7XANKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)