EN | DE | ع

Sätze von Text EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4

Teilen
  (1)

48 nṯr.(w).PL ḫpr.w m Ptḥ

  Mit Kommentar
de
Götter, die aus Ptah entstanden sind:
  (2)

49a Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t (vacat: 0.5Q. zerstört) (Klass.)

de
Ptah–auf–dem–Hohen–Thron, [//...//];
  (3)

50a Ptḥ-n(n).w (vacat: 2Q) (Klass.) j[t(j)] [jri̯] (J)tm(.w) j[__] zerstört

de
Ptah-Nun, der Va[ter,] der Atum [zeugte? //...//];
  (4)

51a Ptḥ nnw.t (vacat: 2Q) (Klass.) mw.t msi̯[(.t)] ⸢(J)tm(.w)⸣ zerstört

de
Ptah-Naunet, die Mutter, die Atum gebar [//...//];
  (5)

52a Ptḥ wr (vacat: 2Q) (Klass.) ḥꜣ.t(j) ns pw ⸢n(.j)⸣ ⸢⸮(j)ḫ?.t⸣ [⸮nb(.t)?] zerstört (vacat?)

de
Ptah-der-Alte (v.tr. -der-Große), der ist Herz und Zunge von a[llem(?)];
  (6)

49b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 4Q zerstört ⸢nb⸣ ⸢___⸣ msi̯ nṯr.(w).PL

de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter gebar;
  (7)

50b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2Q zerstört ⸢⸮njw?.t⸣ m⸢si̯⸣ nṯr.(w).PL

de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter geb[ar];
  (8)

51b [Ptḥ] [...] (vacat: zerstört) (Klass.) ca. 2 bis 3Q zerstört

de
[Ptah-//...//], [//...//];
  (9)

52b ⸢Ptḥ⸣ ⸢nfr-ḥr⸣ max. ca. 1,5Q zerstört (vacat: zerstört) (Klass.) 2Q zerstört mit Spuren r šr.t- Rꜥ(w) rꜥ-nb

de
[Ptah-//...//], [//...//] an der Nase Res – täglich;
  (10)

53 ḫpr(.w) m ḥꜣ.t(j) ḫpr(.w) m ns m tj.t- (J)tm(.w)

de
die entstanden sind aus dem Herz, die entstanden sind aus der Zunge als Zeichen Atums.
 (1)
    48
     
     
     
     
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Götter, die aus Ptah entstanden sind:
 (2)
    49a
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: 0.5Q. zerstört)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ptah–auf–dem–Hohen–Thron, [//...//];
 (3)
    50a
     
     
     
     
    Ptḥ-n(n).w
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j[__]
    undefined
    de
    /
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Nun, der Va[ter,] der Atum [zeugte? //...//];
 (4)
    51a
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nnw.t
    epith_god
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯[(.t)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Naunet, die Mutter, die Atum gebar [//...//];
 (5)
    52a
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Alte
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: 2Q)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮(j)ḫ?.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört (vacat?)
     
     
     
     
de
Ptah-der-Alte (v.tr. -der-Große), der ist Herz und Zunge von a[llem(?)];
 (6)
    49b
     
     
     
     
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: zerstört)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter gebar;
 (7)
    50b
     
     
     
     
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: zerstört)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮njw?.t⸣
    gods_name
    de
    [eine der acht weiblichen Urgottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    m⸢si̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ptah-//...//], [//...//], der die Götter geb[ar];
 (8)
    51b
     
     
     
     
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
    epith_god
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: zerstört)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ptah-//...//], [//...//];
 (9)
    52b
     
     
     
     
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nfr-ḥr⸣
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    max. ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     
    (vacat: zerstört)
     
     
     
     
    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q zerstört mit Spuren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t-
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Ptah-//...//], [//...//] an der Nase Res – täglich;
 (10)
    53
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t-
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
die entstanden sind aus dem Herz, die entstanden sind aus der Zunge als Zeichen Atums.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(i/j) Schöpfung" (Text-ID EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)