EN | DE | ع

Sätze von Text EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4

Teilen
  (21)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sw(t) msi̯ nṯr.(w).PL nb.w (J)tm(.w) psḏ.t =f (j)sk

de
Und dieses war es, das alle Götter kreierte, (inklusive) Atum samt seiner Götterneunheit. (v.l. Und so wurden alle Götter geschaffen, ...)
  (22)

ḫpr.n js md(w)-nṯr nb m kꜣꜣ.t 57 ḥꜣ.t(j) wḏ.t ns

de
Und so entstand auch eine jede Hieroglyphe (‘Gotteswort’) als etwas, das das Herz erdacht und die Zunge angewiesen hat.
  (23)

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t

  Mit Kommentar
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
  (24)

sw(t) ḏḏ(.j) ꜥnḫ n ẖr(.j) ḥtp m(w)t n ẖr(.j) ḫbn.t

de
Es war es, das Leben gegeben hat dem, der mit Friedfertigkeit behaftet ist, und Tod dem, der mit Schuld behaftet ist.
  (25)

sw(t) jri̯ kꜣ.t nb(.t) ḥmw.t nb(.t) jri̯.t ꜥ(.w).DU šm(.t) rd.DU 58 nmnm ꜥ.t nb(.t) ḫft wḏ =f md.t

de
Und es war es, das alle (körperliche) Arbeit und jedes künstlerische Handwerk geschaffen hat, das Agieren der Hände und das Gehen der Beine, das Regen eines jeden Glieds, gemäß seinem weisenden Wort.
  (26)

(j)n kꜣꜣ.t ḥꜣ.t(j) pri̯.t m ns jri̯.t ⸢jmꜣḫ⸣ n(.j) (j)ḫ.t nb(.t)

de
Das, was das Herz erdacht und was die Zunge verlassen hat, ist es, das die ⸢‘Ehrwürdigkeit’⸣ von allem geschaffen hat.
  (27)

ḫpr.n ḏd jri̯ (J)tm(.w) sḫpr(.j) nṯr.(w).PL r Ptḥ

de
Und (so) ist es gekommen, dass man „der Atum geschaffen hat und die Götter hat entstehen lassen“ sagt zu Ptah.
  (28)

Tꜣ-twnn (j)s pw msi̯ nṯr.(w).PL pri̯.n (j)ḫ.t nb(.t) jm =f m ḥtp- ḏf(ꜣ).w m 59 ḥtp.t-nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t nfr.t

de
Tatenen aber ist es, der die Götter geboren hat und aus dem alles hervorgegangen ist in Form von Speiseopfern und in Form von Götteropfern, (kurz:) in Form von „allen guten Dingen“.
  (29)

sw ⸮ꜣḫ? sꜣ(ꜣ) 〈=f〉 ꜥꜣ pḥ.t(j).DU =f r nṯr.(w).PL

de
Und so ist 〈seine(?)〉 Weisheit(?) wirksamer und seine Kraft größer als die der (anderen) Götter.
  (30)

sw ḥtp Ptḥ m-ḫt jri̯.t =f (j)ḫ.t nb.t md(w)-nṯr nb (j)sk

de
Und Ptah war in Frieden, nachdem er alle Dinge samt aller Hieroglyphen (‘Gottesworte’) geschaffen hatte.
 (21)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)sk
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Und dieses war es, das alle Götter kreierte, (inklusive) Atum samt seiner Götterneunheit. (v.l. Und so wurden alle Götter geschaffen, ...)
 (22)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    md(w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    denken
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    57
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und so entstand auch eine jede Hieroglyphe (‘Gotteswort’) als etwas, das das Herz erdacht und die Zunge angewiesen hat.
 (23)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    msḏ.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  Mit Kommentar
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
 (24)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ(.j)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de
    Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es war es, das Leben gegeben hat dem, der mit Friedfertigkeit behaftet ist, und Tod dem, der mit Schuld behaftet ist.
 (25)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    šm(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    58
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    bewegen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    befehlen (Phrase)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und es war es, das alle (körperliche) Arbeit und jedes künstlerische Handwerk geschaffen hat, das Agieren der Hände und das Gehen der Beine, das Regen eines jeden Glieds, gemäß seinem weisenden Wort.
 (26)
    (j)n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    denken
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das, was das Herz erdacht und was die Zunge verlassen hat, ist es, das die ⸢‘Ehrwürdigkeit’⸣ von allem geschaffen hat.
 (27)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr(.j)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
de
Und (so) ist es gekommen, dass man „der Atum geschaffen hat und die Götter hat entstehen lassen“ sagt zu Ptah.
 (28)
    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    (j)s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    59
     
     
     
     
    ḥtp.t-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Tatenen aber ist es, der die Götter geboren hat und aus dem alles hervorgegangen ist in Form von Speiseopfern und in Form von Götteropfern, (kurz:) in Form von „allen guten Dingen“.
 (29)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ꜣḫ?
    adjective
    de
    wirksam
    Adj.unmarked
    ADJ
    sꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Weisheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.t(j).DU
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Und so ist 〈seine(?)〉 Weisheit(?) wirksamer und seine Kraft größer als die der (anderen) Götter.
 (30)
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    md(w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)sk
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Und Ptah war in Frieden, nachdem er alle Dinge samt aller Hieroglyphen (‘Gottesworte’) geschaffen hatte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(i/j) Schöpfung" (Text-ID EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)