EN | DE | FR | ع

phrases du texte EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstörung r =f m rʾ-ꜣw r jmꜣḫ[.w-ḫr-⸮_?] Zerstörung

  Avec commentaire
de
... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ...
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 Zerstörung [n] [rḏi̯] =[(j)] [sḫm] r(m)ṯ nb jm =sn m ms(.w) =(sn) Zerstörung

  Avec commentaire
de
... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ...
  (3)

3 Zerstörung ⸮nb? Zerstörung rḏi̯ =(j) r =f Zerstörung

  Avec commentaire
de
... alles ... ich gebe ihm ...
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ =(j) r =f m[⸮_?] [⸮_?]w nw

  Avec commentaire
de
Ich gebe ihm ... dieses.
  (5)

jri̯ =sn r Zerstörung

  Avec commentaire
de
Sie machen für ...
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

4 Zerstörung ⸢ḏd.n⸣ =(j) rḏi̯ =(j) r =[⸮f?] Zerstörung [⸮_?]wr[⸮_?] Zerstörung ḥr =f

  Avec commentaire
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯ =(j) rmṯ =sn (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung [⸮_?]t[⸮_?] Zerstörung

  Avec commentaire
de
Ich trennte ihre Menschen, den Vorsteher der Totenpriester ...
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

5 Zerstörung [n-zp] [jri̯/ḏd] =[(j)] [(j)ḫ.t] nb.(t) ḏw.(t) r r(m)ṯ nb Zerstörung ḫr Zerstörung ḥm.w =f

  Avec commentaire
de
Niemals sagte/machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen ... bei ... seinen Dienern.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜣ.w stp =(j) n =(j) (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t Zerstörung

  Avec commentaire
de
Vielmehr wählte ich für mich jede gute Sache aus ...
  (10)

6 Zerstörung ⸮ḫy.w? Zerstörung [_]k m Zerstörung ⸮nb? ⸮wr?

de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ[.w-ḫr-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =(sn)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ...
 (3)
    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮nb?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
... alles ... ich gebe ihm ...
 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [⸮_?]w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
  Avec commentaire
de
Ich gebe ihm ... dieses.
 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Sie machen für ...
 (6)
    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]wr[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
 (7)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]t[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich trennte ihre Menschen, den Vorsteher der Totenpriester ...
 (8)
    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n-zp]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯/ḏd]
     
     
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.(t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Niemals sagte/machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen ... bei ... seinen Dienern.
 (9)
    ḥꜣ.w
    preposition
    de
    vielmehr
    (unspecified)
    PREP

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Vielmehr wählte ich für mich jede gute Sache aus ...
 (10)
    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮ḫy.w?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    [_]k
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮nb?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮wr?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kakai Neferirkare I.
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Text" (Identifiant de texte EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)