EN | DE | ع

جمل النص ELWV73CU2BAFZIVJ2KBZOAVTHI

مشاركة
  (1)
1221a

1221a P/C ant/W 47 = 436 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de
Worte sprechen, fortlaufend:
  (2)
1221b 1221c 1221d 1221e

fd jpw ḫnt(.j).w ḥnk.t(j).w 1221b ḥnk.t.PL =ṯn m ḫnt =ṯn 1221c ḥnk.t.PL =ṯn P/C ant/W 48 = 437 tp smꜣ =ṯn 1221d ḥnk.t.PL =ṯn m ḥꜣ =ṯn 1221e ḥr(.j)-jb tp =ṯn 〈m〉 jꜣj.w

de
Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
  (3)
1222a

1222a jni̯ mẖn.t tw n Ppy pn

de
Bringt diese Fähre diesem Pepi!
  (4)

jni̯ jn.wt tw n Ppy

de
Bringt diese jn.wt-Fähre dem Pepi!
  (5)
1222b 1222c 1222d

1222b P/C ant/W 49 = 438 jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Ppy pn ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ=f 1222c sḏꜣ =f jr gs pw n.tj J:ḫm.w-sk jm 1222d wn =f mm =sn

de
Ḥqrr ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.
  (6)
1223a 1223b 1223c 1223d 1223e

1223a P/C ant/W 50 = 439 jr wdfj ḏꜣꜣ =ṯn mẖn.t n Ppy pn 1223b ḏd.kꜣ Ppy pn rn =ṯn pw n r(m)ṯ.PL rḫ.n =f 1223c n tm.jw 1223d fdi̯.kꜣ ={j} Ppy P/C ant/W 51 = 440 jꜣj.w.PL ḥr-jb tp =ṯn 1223e mj nḥb.t m ḫnt(.j).w-šꜣ

  مع تعليق
de
Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
 (1)
    1221a
     
     
     
     
    P/C ant/W 47 = 436
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
de
Worte sprechen, fortlaufend:
 (2)
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫnt(.j).w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnk.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    mit einer Haarflechte versehen; bezopft
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1221b
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221c
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    P/C ant/W 48 = 437
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221d
     
     
     
     
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1221e
     
     
     
     
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
 (3)
    1222a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Bringt diese Fähre diesem Pepi!
 (4)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jn.wt
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Bringt diese jn.wt-Fähre dem Pepi!
 (5)
    1222b
     
     
     
     
    P/C ant/W 49 = 438
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥqrr
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    1222c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1222d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ḥqrr ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit 'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.
 (6)
    1223a
     
     
     
     
    P/C ant/W 50 = 439
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wdfj
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1223b
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1223c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    tm.jw
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1223d
     
     
     
     
    fdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    P/C ant/W 51 = 440
     
     
     
     
    jꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1223e
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosblume; Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j).w-šꜣ
    substantive_masc
    de
    Garten (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 520" (معرف النص ELWV73CU2BAFZIVJ2KBZOAVTHI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ELWV73CU2BAFZIVJ2KBZOAVTHI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)