en | de

Sätze von Text ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM

Teilen
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    __n
     
     
    (unspecified)
    —
    Rinderdeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [... ... ...]-Rinder (?).

 (22)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tw~rpw
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.

 (23)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    1b.11
     
     
     
     
    ca. 0,5 Zeile
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Man weiß nicht [... ... ...]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    __w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [... ... ...]-Vögel (?).

 (25)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((ꜣpd))
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de gewöhnlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1b.12
     
     
     
     
    fast 0,5 Zeile
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt,
um die Abgaben [...] zu erfüllen.

 (26)
    Lücke
     
     
     
     
    __y
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Pflanzendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de ... ... ...]-Pflanze/Gebüsch.

 (27)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥfꜣw
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).

 (28)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣ~[__]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [⸮š?]ꜣ~bw
     
     
    (unspecified)
    —
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    ḥnw
     
     
    (unspecified)
    —
    schlagender Mann
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Der/die [... ... ...] ...?...-Vogel (?) ist ...?...

 (29)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gm(.t)
    substantive_fem
    de schwarzer Ibis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ⸮bꜣ~〈n~〉dw(.t)?
    substantive_fem
    de Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    2Q Spuren
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der schwarze Ibis (oder: brauner Sichler) bricht Kürbisse (?) auf,
[...], die in/aus den Distrikten sind.

 (30)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2.2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Pflanzendeterminativ
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.w
    verb_2-gem
    de heiß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der [... ...]-Pflanze (?) des Westens,
er hat den Vogel heiß werden lassen.

  (21)

Lücke __n Rinderdeterminativ •

de [... ... ...]-Rinder (?).

  (22)

pꜣ tw~rpw bw nw =f •

de Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.

  (23)

bw rḫ =tw 1b.11 ca. 0,5 Zeile [•]

de Man weiß nicht [... ... ...]

  (24)

Lücke __w Vogeldeterminativ •

de [... ... ...]-Vögel (?).

  (25)

jni̯ =tw ((ꜣpd)) ꜥšꜣ m šmw • r mḥ bꜣk.w 1b.12 fast 0,5 Zeile [•]

de Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt,
um die Abgaben [...] zu erfüllen.

  (26)

Lücke __y Pflanzendeterminativ •

de ... ... ...]-Pflanze/Gebüsch.

  (27)

pꜣ ḥfꜣw m pꜣ bꜣbꜣ •

de Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).

  (28)

pꜣ šꜣ~[__] 2.1 ca. 7Q [⸮š?]ꜣ~bw Vogeldeterminativ ḥnw schlagender Mann •

Mit Kommentar

de Der/die [... ... ...] ...?...-Vogel (?) ist ...?...

  (29)

tꜣ gm(.t) ḥr sd ⸮bꜣ~〈n~〉dw(.t)? • 2Q Spuren n.tj ḥr qꜥḥ.t.PL •

de Der schwarze Ibis (oder: brauner Sichler) bricht Kürbisse (?) auf,
[...], die in/aus den Distrikten sind.

  (30)

pꜣ 2.2 ca. 6Q Pflanzendeterminativ n jmn.tt • ḏi̯ =f šm.w pꜣ ꜣpd.w •

de Der [... ...]-Pflanze (?) des Westens,
er hat den Vogel heiß werden lassen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen" (Text-ID ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)