EN | DE | ع

جمل النص ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY

مشاركة
  (21)
S90

j nb-nḥḥ qmꜣm ḏ.t skk rnp.t.PL 16 nṯr.PL hꜣi̯.w prr.yw jm =f rꜥ-nb {k}〈nb〉 nṯr =f ḥqꜣ jr⸢{r}-sw⸣ [m]rr 17 jt.PL =f nṯr.PL S90

  مع تعليق
de
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der vergehen lässt die Jahre der Götter, die täglich hinabsteigen und daraus herauskommen, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der (von) seinen Vorvätern und den Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wird)!
  (22)
S91 S92

S91 dd(.w) n =f Ḏḥw.tj j⸢ꜣ⸣[.wt] [sꜥḥ] [p.t] [ḥr] =[f] [d]d.w 18 Šw ꜥ =f ⸢r⸣ =f nḥm.k[wj] [m-ꜥ] [nṯr.wj.DU] [jpwj] [wr.wj] ca. 3Q zerstört 19 ꜥꜣy.w [ḥmsi̯.y.PL] [ḥr] [jꜣb.tt] [n(.t)] [p.t] S92 [zꜣw.PL] [p.t] [zꜣu̯.PL] [tꜣ] 20 rd[.PL] [štꜣ.w]

  مع تعليق
de
(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lob[preis] gibt und [himmlische Würde], (dem) Schu seinen Arm auf ihn legt, i[ch] möge gerettet sein [durch (oder: vor) jene beiden bedeutenden,] großen[,--- Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Er]de [bewachen, die] mit dauernd[en Geheimnissen]!'"
  (23)

[ḏd.ḫr] =[sn]

  مع تعليق
de
[Sie sollen sagen:]
  (24)

[ꜥꜣ.wj] 21 sw pri̯ =f [r] [mꜣꜣ] [Nwn]

  مع تعليق
de
"[Wie groß ist er], wenn er herauskommt, [um Nun zu schauen]!"
  (25)
S93

S93 22 ḏd.⸢ḫr⸣ =⸢sn⸣

de
Dann sollen sie sagen,
  (26)

nṯr [pw] [m] [mꜣꜥ.t]

  مع تعليق
de
[dass er wahrhaftig ein] Gott [sei,]
  (27)
S94

S94 [ḏd.ḫr] =[sn]

  مع تعليق
de
[(und) sie sollen sagen,]
  (28)

[jw] [pḥ.n] =[f] [n] [ꜥꜣ] 23 m [tꜣ] [wꜣ.t]

de
[dass er uns hier] auf [dem Weg erreicht hätte.]
  (29)

[jw] =[j] [rḫ.kwj] [bꜣ] [n] [nṯr] [pwy] [wnn] [ḥr] =[f] [(m)] [Ḥr.j-š=f]

  مع تعليق
de
[Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.]
 (21)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    skk
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    16
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    prr.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr⸢{r}-sw⸣
    epith_god
    de
    der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    [m]rr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    17
     
     
     
     
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vorvater, Ahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S90
    S90
     
     
     
     
  مع تعليق
de
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der vergehen lässt die Jahre der Götter, die täglich hinabsteigen und daraus herauskommen, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der (von) seinen Vorvätern und den Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wird)!
 (22)
    S91
    S91
     
     
     
     
    dd(.w)
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢ꜣ⸣[.wt]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [d]d.w
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    18
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.k[wj]
    verb_3-lit
    de
    retten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [jpwj]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    [wr.wj]
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ꜥꜣy.w
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    [ḥmsi̯.y.PL]
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    S92
    S92
     
     
     
     
    [zꜣw.PL]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zꜣu̯.PL]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    rd[.PL]
    adjective
    de
    dauernd, beständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [štꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lob[preis] gibt und [himmlische Würde], (dem) Schu seinen Arm auf ihn legt, i[ch] möge gerettet sein [durch (oder: vor) jene beiden bedeutenden,] großen[,--- Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Er]de [bewachen, die] mit dauernd[en Geheimnissen]!'"
 (23)
    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[Sie sollen sagen:]
 (24)
    [ꜥꜣ.wj]
    adjective
    de
    erhaben
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    21
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    [Nwn]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"[Wie groß ist er], wenn er herauskommt, [um Nun zu schauen]!"
 (25)
    S93
    S93
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḏd.⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann sollen sie sagen,
 (26)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[dass er wahrhaftig ein] Gott [sei,]
 (27)
    S94
    S94
     
     
     
     
    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
[(und) sie sollen sagen,]
 (28)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [pḥ.n]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    [ꜥꜣ]
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[dass er uns hier] auf [dem Weg erreicht hätte.]
 (29)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.kwj]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.j-š=f]
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENW4HOGRDVHFFB4UNYYQZQ4ZKY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)