EN | DE | FR | ع

جمل النص EOIYIPJBRRHDRMQO7RC3A3HHM4

مشاركة
  (1)

P/F/Ne IV 94 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) zḫni̯ =k sn

de
Osiris, mögest du sie umfassen.
  (3)

n bjꜣi̯ [jm] =[sn] [m]-ꜥ =k

de
Es gibt niemand [unter ihnen], der sich ⸢von⸣ dir entfernt.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jt(j) (W)sr(.w) Ppy jmi̯ [sr]⸢q⸣ P/F/Ne IV 95 ḥt(w).t =k jm =sn

de
Vater Osiris Pepi, lass deine Kehle ⸢atmen⸣ von ihnen.
  (5)

m s[fḫḫ] =[k] [jm] =⸢s⸣n

de
⸢Lass⸣ sie nicht ⸢los⸣.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwt =k r qd =k

de
Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.
 (1)

    P/F/Ne IV 94
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, mögest du sie umfassen.
 (3)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt niemand [unter ihnen], der sich ⸢von⸣ dir entfernt.
 (4)

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [sr]⸢q⸣
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    P/F/Ne IV 95
     
     
     
     

    ḥt(w).t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vater Osiris Pepi, lass deine Kehle ⸢atmen⸣ von ihnen.
 (5)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s[fḫḫ]
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    (problematic)
    V(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
⸢Lass⸣ sie nicht ⸢los⸣.
 (6)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "PT 1020" (معرف النص EOIYIPJBRRHDRMQO7RC3A3HHM4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EOIYIPJBRRHDRMQO7RC3A3HHM4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)