EN | DE | ع

جمل النص EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE

مشاركة
  (1)

1 ḥkꜣ pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw zerstört

  مع تعليق
de
Zauberkraft, die aus dem Mund des Re hervorkam […]
  (2)

Lücke 2 spd ḥr

de
[...] scharfgesichtig;
  (3)

rʾ =j ꜥpr m šn.t =j ꜣḫ[.t] zerstört

de
mein Mund ist ausgestattet mit meiner wirkmächtigen Beschwörung […]
  (4)

[mnḫ] 3 mdw 1Q jqr [___] nb n(.j) hrw pn zerstört

de
[trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]
  (5)

4 sḫꜣ[⸮.tw?] [⸮=f?] [⸮ḫft?] unleserlich, danach zerstört

  مع تعليق
de
[Man(?)] erinnert sich [seiner (?), wenn (?) … ...]
  (6)

5 swrj unleserlich, danach zerstört

de
Trinken [… …]
  (7)

6 1Q Ḥr.w unleserlich, danach zerstört

de
[..] Horus [… ...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zauberkraft, die aus dem Mund des Re hervorkam […]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] scharfgesichtig;
 (3)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ[.t]
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
mein Mund ist ausgestattet mit meiner wirkmächtigen Beschwörung […]
 (4)
    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]
 (5)
    4
     
     
     
     
    sḫꜣ[⸮.tw?]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫft?]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Man(?)] erinnert sich [seiner (?), wenn (?) … ...]
 (6)
    5
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unclear)
    V(unclear)
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     
de
Trinken [… …]
 (7)
    6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     
de
[..] Horus [… ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص ""Zauber, der aus dem Munde des Re hervorkam"" (معرف النص EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)