EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ETNFFWK2IFDIJF4MDGECYEIJOY

Share
  (1)
Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Imiut-Symbol D 7, 180.7

Priester mit Standarte des Imiut Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Imiut-Symbol D 7, 180.7 47 Jm.j-wt

de
Imiut.
  (2)
Identifikation des Priesters vor und über dem Imiut-Symbol

Identifikation des Priesters vor und über dem Imiut-Symbol 48 nb-wn n(.j) nb.t-ḏr swr kꜣ =s r kꜣ.PL wḏꜣ m ḥtp(.w)

de
(Der Priester) der Allherrin (namens) Herr des Lichts, der ihren Ka größer macht als die Kas, der in Frieden zieht:
  (3)
D 7, 180.8

Rede s.t =ṯ ḏsr D 7, 180.8 49 ḏr dgi̯.t Jꜣḫ.w m ꜣḫ.t

de
Dein Platz ist unzugänglich wegen des Erblickens des Glänzenden am Horizont.
  (4)
vor den beinen des Priesters

vor den beinen des Priesters 50 dj =j ꜥ m ḥtp(.w) r tp S.t-nfr.t nṯr.PL nṯr.t.PL m zꜣ =ṯ

de
Ich zeige in Frieden die Richtung zum Dach des Platzes der Schönen an; die Götter und Göttinnen sind dein Schutz.
 (1)

    Priester mit Standarte des Imiut
    Priester mit Standarte des Imiut
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    unmittelbar vor dem Imiut-Symbol
    unmittelbar vor dem Imiut-Symbol
     
     
     
     

    D 7, 180.7
    D 7, 180.7
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    Jm.j-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Symbol von Anubis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Imiut.
 (2)

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor und über dem Imiut-Symbol
    vor und über dem Imiut-Symbol
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    nb-wn
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester) der Allherrin (namens) Herr des Lichts, der ihren Ka größer macht als die Kas, der in Frieden zieht:
 (3)

    Rede
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    unzugänglich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 180.8
    D 7, 180.8
     
     
     
     

    49
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Platz ist unzugänglich wegen des Erblickens des Glänzenden am Horizont.
 (4)

    vor den beinen des Priesters
    vor den beinen des Priesters
     
     
     
     

    50
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    den Weg zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    S.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich zeige in Frieden die Richtung zum Dach des Platzes der Schönen an; die Götter und Göttinnen sind dein Schutz.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 04/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "8. Priester mit Imiutstandarte (D 7, 180)" (Text ID ETNFFWK2IFDIJF4MDGECYEIJOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETNFFWK2IFDIJF4MDGECYEIJOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)