EN | DE | FR | ع

جمل النص EYNO7PTXIVEKDFLGEOE5V3SBNU

مشاركة
  (1)
eine falkenköpfige Schlange, die in einer Barke liegt (3. Szene) Amd. 724, Nr. 732 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

eine falkenköpfige Schlange, die in einer Barke liegt (3. Szene) Amd. 724, Nr. 732 Ꜥnḫ-tꜣ

de
Lebender der Erde.
  (2)

über der Darstellung Textkolumnen

  (3)
Amd. 723 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 723 1 wnn =f n wjꜣ =f

  مع تعليق
de
Er ist in seiner Barke.
  (4)
Amd. 724 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ 2 =f r Amd. 724 ꜣḫ.t jꜣb.tt

  مع تعليق
de
Er steht auf zum östlichen Horizont.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.w 3 pw (n.j) dwꜣ.t 〈bꜣ〉 ḏsr 〈n(.j)〉 ḫnt(.j)-jmn.tt

  مع تعليق
de
Das ist die Stehende (Schlange) der Duat, 〈der〉 abgesonderte 〈Ba〉 des Chontamenti.
  (6)
Amd. 725 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 725 4 ⸮sḫr? nn n(.j) ntr[.PL] 5 šsr =⸢s⸣[n] ?Q

  مع تعليق
de
Der Zustand (?) dieser Götter: ihre Pfeile [...]
  (7)

vier Götter mit Pfeilen (4. Szene), ihre Köpfe - nach den Parallelen eine Sonnenscheibe - und die Beischriften sind zerstört

  مع تعليق
  (8)

Amd. 730, Nr. 733 ?Q

de
[...]
  (9)

Amd. 730, Nr. 734 ?Q

de
[...]
  (10)

Amd. 730, Nr. 735 ?Q

de
[...]
 (1)

    eine falkenköpfige Schlange, die in einer Barke liegt (3. Szene)
    eine falkenköpfige Schlange, die in einer Barke liegt (3. Szene)
     
     
     
     

    Amd. 724, Nr. 732
    Amd. 724, Nr. 732
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-tꜣ
    gods_name
    de
    Lebender der Erde
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lebender der Erde.
 (2)

    über der Darstellung Textkolumnen
     
     
     
     
 (3)

    Amd. 723
    Amd. 723
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Er ist in seiner Barke.
 (4)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 724
    Amd. 724
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Er steht auf zum östlichen Horizont.
 (5)

    ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Stehender (Schlangengott)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Das ist die Stehende (Schlange) der Duat, 〈der〉 abgesonderte 〈Ba〉 des Chontamenti.
 (6)

    Amd. 725
    Amd. 725
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮sḫr?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ntr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ?Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Der Zustand (?) dieser Götter: ihre Pfeile [...]
 (7)

    vier Götter mit Pfeilen (4. Szene), ihre Köpfe - nach den Parallelen eine Sonnenscheibe - und die Beischriften sind zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
 (8)

    Amd. 730, Nr. 733
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (9)

    Amd. 730, Nr. 734
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (10)

    Amd. 730, Nr. 735
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 10. Stunde (mittleres Register, 3. und 4. Szene)" (معرف النص EYNO7PTXIVEKDFLGEOE5V3SBNU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYNO7PTXIVEKDFLGEOE5V3SBNU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)