en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (1)

8. Stunde

8. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung

  (3)

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde

Amd. 581 zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ r qrwt nṯrw štꜣw 〈ḥrw〉 šꜥ =sn

de Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.

  (4)

Amd. 582

Amd. 582 wḏ =f n =sn mdw m wjꜣ =f

de Er erteilt ihnen Weisung in seinem Schiff.

  (5)

Amd. 583

nṯrw =f sṯꜣ sw m nʾt tn m jrw dsr Amd. 583 n mḥn

de Seine Götter (sind) ihn Ziehende an diesem Ort in der heiligen Gestalt des GBez/'Umringlers'.

  (6)

rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥḥꜥ-n-wrd=f

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Stehendes, ohne daß es müde wird'.

  (7)

rn n nʾt tn dbꜣt-nṯrw=s

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Grab ihrer Götter'.

  (8)

Amd. 584

rn n wnwt nt grḥ Amd. 584 sšmt nṯr pn ꜥꜣ nbt-wšꜣw

de Der Name der Nachtstunde, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

  (9)

Zeile über dem oberen Register Amd. 585

Zeile über dem oberen Register qrwt štꜣwt nt jmnt ꜥppw!! nṯr-ꜥꜣ Amd. 585 ḥr m wjꜣ =f =sn

de Die geheimen Höhlen des Totenreiches, an denen der GBez/'große Gott' vorbeizieht in seinem Schiff

  (10)

m sṯꜣw!! nṯrw =f jmw dꜣt

de als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

 (1)
    8. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 581
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 7. un 8. Stunde
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḥrw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ruhen seitens der Majestät dieses großen Gottes bei den Höhlen der geheimen Götter, befindlich auf ihrem Sand.

 (4)
    Amd. 582
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdw
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erteilt ihnen Weisung in seinem Schiff.

 (5)
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 583
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Götter (sind) ihn Ziehende an diesem Ort in der heiligen Gestalt des GBez/'Umringlers'.

 (6)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥḥꜥ-n-wrd=f
    artifact_name
    de 'EN/(Tor) das steht, ohne daß es müde wird'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes (ist) EN/'Stehendes, ohne daß es müde wird'.

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dbꜣt-nṯrw=s
    artifact_name
    de EN/'Grab ihrer Götter'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Grab ihrer Götter'.

 (8)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 584
     
     
     
     
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbt-wšꜣw
    artifact_name
    de EN/'Herrin der Nacht'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Nachtstunde, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

 (9)
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥppw!!
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez/'großer Gott'"
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 585
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die geheimen Höhlen des Totenreiches, an denen der GBez/'große Gott' vorbeizieht in seinem Schiff

 (10)
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw!!
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)