EN | DE | ع

جمل النص EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A

مشاركة
  (31)
19.3

19.3 nn jꜣw.t ⸮〈js〉? ⸮〈pw〉? ḥtp(.t){.n} =f ḥr =st • tnw r jꜣw.t nb(.t) •

  مع تعليق
de
〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?)
  (32)
19.4

19.4 šbb =f šbn n s.t-ḥs [•] vso, 4 [nn] [ꜥ.t] wꜥb[.tj] [jm] =f [•]

  مع تعليق
de
Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.
  (33)
19.5

19.5 ḏḏ.y =f sw 〈m〉 dꜣj.w n(.j) z.t • wnn.t m ḥzmn =s •

  مع تعليق
de
(Sogar) an den dꜣj.w-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).
  (34)
19.6

19.6 rmi̯.y{t} =j n =f wršu̯ ẖr mꜥ~qꜣ~n.t • j[w] [___] vso, 5 [j]nr tꜣ [_] =k [•]

  مع تعليق
de
Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
in[dem ...] Stein Erde (?) [...] dich/dein [...].
  (35)
19.7

19.7 ḏd{.n} =〈tw〉 n =f {šꜣm} 〈šꜣm〉 r:mzı͗ tw r =j •

  مع تعليق
de
Man sagt zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!
  (36)

sḫr sp.t{.DU} jm =k •

  مع تعليق
de
{Die Lippen} 〈Das Ufer〉 bei dir bringt (einen) zu Fall."
  (37)

grḥ

de
Pause (d.h. Strophenende).
  (38)
20.1

20.1 wḥꜥ ꜣp[d.w.PL] vso, 6 fn{d} sw rʾ-sj • ḥr gmḥ ={j} {jr.j} {p.t} 〈jr.j.PL-p.t〉 〈•〉

  مع تعليق
de
Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.
  (39)
20.2
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

20.2 jr swꜣ ⸮ꜣpd.w? ẖnm.w m-ḥr.t =f • ḫr =f ⸢ḏd⸣ =[f] vso, 7 ḥꜣ~n~rʾ [j]ꜣd.t •

  مع تعليق
de
Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
  (40)
20.3

20.3 nn rḏi̯.n nṯr ḫpr m-ꜥ =f 〈•〉 sfn =f ḥr sḫr.w =f •

  مع تعليق
de
Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
 (31)
    19.3
    19.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈js〉?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp(.t){.n}
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?)
 (32)
    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥs
    substantive_fem
    de
    Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    vso, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb[.tj]
    adjective
    de
    rein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.
 (33)
    19.5
    19.5
     
     
     
     
    ḏḏ.y
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Sogar) an den dꜣj.w-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).
 (34)
    19.6
    19.6
     
     
     
     
    rmi̯.y{t}
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~qꜣ~n.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso, 5
     
     
     
     
    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
in[dem ...] Stein Erde (?) [...] dich/dein [...].
 (35)
    19.7
    19.7
     
     
     
     
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {šꜣm}
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šꜣm〉
    substantive_masc
    de
    schmutzige Wäsche
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:mzı͗
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man sagt zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!
 (36)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sp.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
{Die Lippen} 〈Das Ufer〉 bei dir bringt (einen) zu Fall."
 (37)
    grḥ
    undefined
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause (d.h. Strophenende).
 (38)
    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣp[d.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso, 6
     
     
     
     
    fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jr.j}
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de
    Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.
 (39)
    20.2
    20.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ꜣpd.w?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr.t
    preposition
    de
    oberhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso, 7
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]ꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
 (40)
    20.3
    20.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    sfn
    verb_caus_2-lit
    de
    sich ärgern über
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZXBA2O7EZBMZM4ZQUAC353E4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)