EN | DE | ع

جمل النص EZXSRW73T5C7RA2DU64YRTXAKU

مشاركة
  (1)
über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben sḫ⸢p.t⸣ pr(.t)-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL m ẖr(.t)-hrw rꜥw⸢-nb⸣ ⸢j⸣[n] [ḥm].⸢PL⸣-[kꜣ] n(.j).[w] pr-⸢ḏ⸣.[t]

de
Herbeibringen des Totenopfers (Brot, Bier, Rinder, Geflügel) als Tagesbedarf jeden Tag durch die ⸢Totenpriester der Totenstiftung⸣.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[s]⸢ḫ⸣[p.t] =sn jmn.wt n.t rꜥw-nb m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t

de
Ihr ⸢Herbeibringen⸣ des dauernden Opfers jeden Tages als Tagesbedarf jeden Tag für die Dauer der Ewigkeit.
 (1)
    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
     
     
     
     
    sḫ⸢p.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw⸢-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm].⸢PL⸣-[kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-⸢ḏ⸣.[t]
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herbeibringen des Totenopfers (Brot, Bier, Rinder, Geflügel) als Tagesbedarf jeden Tag durch die ⸢Totenpriester der Totenstiftung⸣.
 (2)
    [s]⸢ḫ⸣[p.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmn.wt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr ⸢Herbeibringen⸣ des dauernden Opfers jeden Tages als Tagesbedarf jeden Tag für die Dauer der Ewigkeit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Szene S 4: Zehn Totenpriester mit Opfergaben, T 35: Szenentitel" (معرف النص EZXSRW73T5C7RA2DU64YRTXAKU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZXSRW73T5C7RA2DU64YRTXAKU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)