en | de

Sätze von Text FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM

Teilen
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin es, der die Finsternis schafft, der seinen Platz in den Grenzen des Himmels bereitet.

 (22)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ{m}
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mein Ba ist hierher gekommen, alt geworden.

 (23)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die Finsternis in der Grenze des Himmels gemacht.

 (24)
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich wünsche, dass ich an ihre Grenzen gelange.

 (25)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich gehe auf meinen Füßen.

 (26)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {jꜣ.t}
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jꜣꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Rute (als Keule, als Zepter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich leite 〈mit〉 {der Standarte} 〈dem Ruten-Szepter〉.

 (27)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.yw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich überquere das Himmelsgewässer; (die, die mḥ machen 〈...〉).

 (28)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnt.PL
    substantive_masc
    de Wurm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jmn-rn
    gods_name
    de Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich vertreibe die Finsternis, das Gewürm von 'Der mit verborgenem Namen'.

 (29)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ꜥ.wDU
    gods_name
    de Herr der beiden Arme
    (unspecified)
    DIVN

de Ich entferne die Schritte vom 'Herrn der beiden Arme'.

 (30)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —

de 〈Mein〉 Ba 〈...〉.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣm kk.w jrr s.t =f m ḏr.w.PL ḥr.t

de Ich bin es, der die Finsternis schafft, der seinen Platz in den Grenzen des Himmels bereitet.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n bꜣ =j ꜥꜣ{m} jꜣwi̯.w

de Mein Ba ist hierher gekommen, alt geworden.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j kk.w 9 m ḏr.w ḥr(.t)

de Ich habe die Finsternis in der Grenze des Himmels gemacht.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mrr =j pḥ =j ḥr ḏr.w.PL =sn

de Ich wünsche, dass ich an ihre Grenzen gelange.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j ḥr rd.DU =j

de Ich gehe auf meinen Füßen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j 〈m〉 {jꜣ.t} 〈jꜣꜣ.t〉

de Ich leite 〈mit〉 {der Standarte} 〈dem Ruten-Szepter〉.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j bjꜣ jrr.yw mḥ

Mit Kommentar

de Ich überquere das Himmelsgewässer; (die, die mḥ machen 〈...〉).

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr 10 =j kk.w fnt.PL Jmn-rn

de Ich vertreibe die Finsternis, das Gewürm von 'Der mit verborgenem Namen'.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯ =j nmt.PL r Nb-ꜥ.wDU

de Ich entferne die Schritte vom 'Herrn der beiden Arme'.

  (30)

bꜣ =〈j〉 〈_〉

de 〈Mein〉 Ba 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 305: Tb 85" (Text-ID FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)