EN | DE | ع

Sätze von Text FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sḥtp ={f} jb =f wꜣi̯ r nšn =f

de
Ich war es, der sein (= König) Herz beruhigte, wenn er in sein schlimmstes Wüten geraten war.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f ḥr sr rʾ =j r mz n =f jn.w.PL n.w tꜣ nb

de
Er (= König) war zufrieden über das, was mein Mund ankündigte, um ihm die Gaben des ganzen Landes zu bringen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw ꜥḫm ḫ.t n mdw.t m hr r jni̯ =j s(w) r pꜣ ḫꜣ mtj n nḏm-jb

de
Ich war es, der das Feuer der Rede mit Ruhe löschte, bis ich ihn (= König) zum rechten Mass der Zufriedenheit gebracht hatte.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏd =j n =tn nn jri̯.n =j ḥr tp-tꜣ jnnk

de
Seht, ich habe euch gesagt was ich selbst auf Erden gemacht habe.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

liS 8 mꜣꜣ mj jtj =j pwy ḥm ẖr-ꜥ sbꜣ.w n nṯr =f ḏs =f n-mrw.t ḏi̯ =〈f〉 s(w) ḥr wꜣ.t n.w ḥz.y.PL =f

de
Seht doch, dieser mein Vater war ein durch die Erziehung seines Gottes selbst Angeleiteter, damit 〈er〉 ihn auf den Weg der bei ihm Geehrten gebe.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

liS 9 jḫ ḏd =tn

de
Daher möget ihr sprechen:
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrw =j m nw =f ṯnw (ḥr)-sꜣ ḥkn.w nṯr-ꜥꜣ wr r nṯr.PL nb.w

de
'Meine Stimme ertönt zur rechten Zeit(?) jedesmal (?) nach den Lobpreisungen des großen Gottes, der größer ist als alle Götter.'
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnk

de
Opfert!
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣi̯ zp.PL liS 10 =tn jm ḫr =f

de
Eure Taten dabei(?) werden durch ihn gewogen.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ mj ḫr =k kꜣ =j m ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ sꜥḥꜥ znn =j m jb mri̯.t

de
Lass meinen Ka bei dir dauern in dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch, der meine Statue mit liebendem Herzen errichtete.
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_fem
    de
    Wüten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich war es, der sein (= König) Herz beruhigte, wenn er in sein schlimmstes Wüten geraten war.
 (12)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er (= König) war zufrieden über das, was mein Mund ankündigte, um ihm die Gaben des ganzen Landes zu bringen.
 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hr
    substantive_fem
    de
    Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Maße (eines Gebäudes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich war es, der das Feuer der Rede mit Ruhe löschte, bis ich ihn (= König) zum rechten Mass der Zufriedenheit gebracht hatte.
 (14)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnnk
    personal_pronoun
    de
    von meiner Seite
    (unspecified)
    1sg
de
Seht, ich habe euch gesagt was ich selbst auf Erden gemacht habe.
 (15)
    liS 8
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem.du
    V\imp.du
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seht doch, dieser mein Vater war ein durch die Erziehung seines Gottes selbst Angeleiteter, damit 〈er〉 ihn auf den Weg der bei ihm Geehrten gebe.
 (16)
    liS 9
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Daher möget ihr sprechen:
 (17)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg
    (ḥr)-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
'Meine Stimme ertönt zur rechten Zeit(?) jedesmal (?) nach den Lobpreisungen des großen Gottes, der größer ist als alle Götter.'
 (18)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Opfert!
 (19)
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    liS 10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Eure Taten dabei(?) werden durch ihn gewogen.
 (20)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Lass meinen Ka bei dir dauern in dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch, der meine Statue mit liebendem Herzen errichtete.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Versorgung der Statue und Biographie (Text b und d)" (Text-ID FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)