EN | DE | ع

Sätze von Text FKUFFDUBJ5B4PIITVBYO3NHY6M

Teilen
  (1)
1254a

1254a P/C ant/W 84 = 473 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
1254b

ḏr.t.DU jptw〈t〉 tp.tj ḏnḥ Ḏḥw.tj 1254b whnn.wtj dndn.w

de
Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!
  (3)
1254c

1254c jni̯ nw n Ppy pn P/C ant/W 85 = 474 di̯.y sw m pf gs

de
Bringt dies diesem Pepi, setzt ihn auf jene Seite.
  (4)
1254d

1254d jw Ppy pn n ꜥnḫ m wp.t Ḥr.w ḫꜣmm

  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi ist - um des Lebens willen - im Auftrag des Horus (unterwegs), eilend.
 (1)
    1254a
     
     
     
     

    P/C ant/W 84 = 473
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jptw〈t〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    1254b
     
     
     
     

    whnn.wtj
    epith_god
    de
    [Bez. eines Falkenpaares]
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    dndn.w
    gods_name
    de
    Der Wanderer
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!
 (3)
    1254c
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.du
    V\imp.du

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/C ant/W 85 = 474
     
     
     
     

    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.du
    V\imp.du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bringt dies diesem Pepi, setzt ihn auf jene Seite.
 (4)
    1254d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣmm
    verb_3-gem
    de
    eilen(?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi ist - um des Lebens willen - im Auftrag des Horus (unterwegs), eilend.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 531" (Text-ID FKUFFDUBJ5B4PIITVBYO3NHY6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKUFFDUBJ5B4PIITVBYO3NHY6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)