EN | DE | ع

جمل النص FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY

مشاركة
  (1)
stehende Figur, beide Beine zusammen, mit rechts 5 Textkolumnen und links 3 Kol. rechts (= südlich) der Statue

stehende Figur, beide Beine zusammen, mit rechts 5 Textkolumnen und links 3 Kol. rechts (= südlich) der Statue 43.D.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f zẖꜣ.w-wdḥ.w m ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ [⸮nsw?] ca. 9 bis 10Q

de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der Schreiber des Opfertisches im Palast des [Königs(?) ... ... Nefersecheru, der Gerechtfertigte. Er sagt:]
  (2)

Lücke Wn[n]-nfr nb tꜣ-ḏsr

de
[Oh ... ...] Onnophris, Herr des abgeschirmten Landes!
  (3)

jnk jyi̯.y nn jri̯ =j jsf.t n(n) jw.yt 43.D.2 tp tꜣ

de
Ich bin es, der gekommen ist; ich habe kein Unrecht begangen; es gibt nicht (mein) Vergehen/Sünde auf Erden (oder: Ich habe weder Unrecht noch Sünde auf Erden begangen).
  (4)

n sḫm =⸢j⸣ ca. 8 bis 9Q ⸮[jw.tj]=f?

de
Ich bemächtigte mich nicht [... ... ...] sein [...].
  (5)

n ꜥḏꜣ.w =j ḥr jš.t.PL =f

de
Ich beschuldigte (jemanden) nicht (?) fälschlich wegen seines Besitzes.
  (6)

⸢n⸣ mkḥꜣ =j mꜣꜥ ḥr šwꜣ.ww =f

de
Ich vernachlässigte einen Gerechten nicht wegen seiner Armut.
  (7)

bw gs(ꜣ) 43.D.3 =j nmḥ(.w) ca. 7Q

de
Ich habe einen Geringen nicht in den Ruin getrieben [für ...]
[... ... ...]
  (8)

⸢n⸣ ⸢dr⸣ =j zꜣ ḥr ⸢s.t⸣ jt

de
Ich habe keinen Sohn von der Stelle (seines) Vaters vertrieben/entfernt.
  (9)

bw nš =j z ḥr (j)ḫ.t =f

de
Ich habe keinen Mann von seinem Besitz verdrängt.
  (10)

bw mkḥꜣ =j try nṯr

de
Ich habe nicht vernachlässigt, einen Gott zu ehren.
 (1)
    stehende Figur, beide Beine zusammen, mit rechts 5 Textkolumnen und links 3 Kol.
    stehende Figur, beide Beine zusammen, mit rechts 5 Textkolumnen und links 3 Kol.
     
     
     
     

    rechts (= südlich) der Statue
    rechts (= südlich) der Statue
     
     
     
     

    43.D.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-wdḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮nsw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     
de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der Schreiber des Opfertisches im Palast des [Königs(?) ... ... Nefersecheru, der Gerechtfertigte. Er sagt:]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    Wn[n]-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Oh ... ...] Onnophris, Herr des abgeschirmten Landes!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    43.D.2
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin es, der gekommen ist; ich habe kein Unrecht begangen; es gibt nicht (mein) Vergehen/Sünde auf Erden (oder: Ich habe weder Unrecht noch Sünde auf Erden begangen).
 (4)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     

    ⸮[jw.tj]=f?
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bemächtigte mich nicht [... ... ...] sein [...].
 (5)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    beschuldigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich beschuldigte (jemanden) nicht (?) fälschlich wegen seines Besitzes.
 (6)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Armut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich vernachlässigte einen Gerechten nicht wegen seiner Armut.
 (7)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    43.D.3
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Ich habe einen Geringen nicht in den Ruin getrieben [für ...]
[... ... ...]
 (8)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe keinen Sohn von der Stelle (seines) Vaters vertrieben/entfernt.
 (9)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nš
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe keinen Mann von seinem Besitz verdrängt.
 (10)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    try
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe nicht vernachlässigt, einen Gott zu ehren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "linke, nördliche Standstatue (Nefersecheru oder Mutneferet) (Taf. 43)" (معرف النص FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLIPQ5DLFFHNLMQ6ZSSLSCKBUY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)