EN | DE | ع

Sentences of Text FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4

Share
  (11)

mj r =k m ḫdi̯.t r ẖnw ḥr-ꜥ.w(j)

de
Komm du sofort stromab zur Residenz.
en
Head (lit.: come) downstream to the Residence immediately!
  (12)

ḫꜣꜥ jnn =k K16 dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb K17 r jbꜣ.w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(.j) nswt-bj.t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de
Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.
en
Put (it all) aside. #lc: K16-17# It is for the god's dance to entertain and to gladden the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live for ever, that you shall bring with you this dwarf whom you have brought from the land of the Horizon-dwellers, may he live, prosper and be healthy.
  (13)

K18 jr hꜣi̯ =f m-ꜥ =k r dp.t jr r(m)ṯ jqr.w wnn.w ḥꜣ =f K19 ḥr gs.DU dp.t zꜣ.w ḫr =f m mw

de
Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt.
en
#lc: K18# When he goes down in your charge by boat, station (lit.: do) reliable people (lit.: who should be) around him #lc: K19# on both sides of the boat. Beware lest he fall in the water!
  (14)

jr sḏr =f m grḥ jr r(m)ṯ K20 jqr.w sḏr.w ḥꜣ =f m ẖnw =f

de
Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.
en
When he sleeps at night, station #lc: K20# reliable people to (lit.: who) sleep around him in his cabin.
  (15)

s(j)p zp 10 n grḥ K21 mri̯ ḥm =j mꜣꜣ dng pw r jn.w bjꜣ K22 Pwn.t

de
Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.
en
Make inspection ten times a night! #lc: K21# My majesty wants to see this dwarf (certainly) more than any gift of Sinai #lc: K22# or of Punt.
  (16)

jr spr =k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ =k K23 ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n =k ꜥꜣ.t r jr.yt n ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) K24 m rk Jzzj ḫft s.t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw

de
Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.
en
Wenn you reach the Residence and this dwarf is with you, #lc: K23# may he live, prosper and be healthy, (my) majesty will do great things for you more than was done for the sealer of the god Werdjedba #lc: K24# in the time of Izezi because (my) majesty wants (lit.: corresponding to the place of the heart of my majesty) to see this dwarf.
  (17)

jw K25 jn wd.w.PL n ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ K26 m-ꜥ =f m ḥw.t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw.t-nṯr nb

de
Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.
en
#lc: K25# Orders have been given (lit.: commands have been brought) to the (i.e. every) chief of a new town, companion and overseer of priests to command that the supplies #lc: K26# in his charge be taken from every estate storeroom and from every temple.
  (18)

n jri̯ ḫw.t jm

de
Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.
en
No exemption will be made therefrom.
 (11)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sofort
    (unspecified)
    ADV
de
Komm du sofort stromab zur Residenz.
en
Head (lit.: come) downstream to the Residence immediately!
 (12)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablegen (Schiff)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K16
     
     
     
     
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜣḫ.tw
    substantive_masc
    de
    Land der Horizontbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    K17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tänze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ-jb
    verb
    de
    sich belustigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nḫꜣḫꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Nefer-ka-re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.
en
Put (it all) aside. #lc: K16-17# It is for the god's dance to entertain and to gladden the king of Upper and Lower Egypt Neferkare, may he live for ever, that you shall bring with you this dwarf whom you have brought from the land of the Horizon-dwellers, may he live, prosper and be healthy.
 (13)
    K18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    bestellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    K19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    achten auf
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt.
en
#lc: K18# When he goes down in your charge by boat, station (lit.: do) reliable people (lit.: who should be) around him #lc: K19# on both sides of the boat. Beware lest he fall in the water!
 (14)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    verb_3-inf
    de
    bestellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K20
     
     
     
     
    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sḏr.w
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnstätte(=Kajüte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.
en
When he sleeps at night, station #lc: K20# reliable people to (lit.: who) sleep around him in his cabin.
 (15)
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    K21
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ
    substantive
    de
    [Gebiet des Sinai]
    (unspecified)
    N:sg
    K22
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
de
Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.
en
Make inspection ten times a night! #lc: K21# My majesty wants to see this dwarf (certainly) more than any gift of Sinai #lc: K22# or of Punt.
 (16)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de
    Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.
en
Wenn you reach the Residence and this dwarf is with you, #lc: K23# may he live, prosper and be healthy, (my) majesty will do great things for you more than was done for the sealer of the god Werdjedba #lc: K24# in the time of Izezi because (my) majesty wants (lit.: corresponding to the place of the heart of my majesty) to see this dwarf.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    K25
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    wd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der neuen Dörfer
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Priestervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ssꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    K26
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.
en
#lc: K25# Orders have been given (lit.: commands have been brought) to the (i.e. every) chief of a new town, companion and overseer of priests to command that the supplies #lc: K26# in his charge be taken from every estate storeroom and from every temple.
 (18)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Befreiung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.
en
No exemption will be made therefrom.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief an Harchuf von Pepi II." (Text ID FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQAOTDATW5CLNPC5MUU3PPU7W4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)