en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (91)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge mir mein Gott den reinen Ort überweisen, an dem du sein wolltest(?)!

 (92)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Oh, siehe, du bist beklagt - zweimal.

 (93)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢5⸣.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 5. Strophe

 (94)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥ⸣.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Arme dauern, ein Gewässer zur Überschwemmungszeit.

 (95)
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gewässer ist etwas Schönes.

 (96)
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.{t}〈w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Die Kinder des Nun haben es "bekleidet".

 (97)
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    28
     
     
     
     
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Knie wandeln umher, da sie aus dem Gold gekommen sind.

 (98)
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣb.w〈.t〉
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zš.w{.t}
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Brust sind Pflanzen des Dickichts.

 (99)
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Deine Sohlen dauern täglich fort.

 (100)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe des menschlichen Fußes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṯ〉w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.tPL!!
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Zehen, sie leiten 〈di〉ch den schönen Weg.

  (91)

wḏ n =j nṯr =j bw wꜥb ⸢mri̯⸣.n =k 27 jm

de Möge mir mein Gott den reinen Ort überweisen, an dem du sein wolltest(?)!

  (92)

j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

de Oh, siehe, du bist beklagt - zweimal.

  (93)

ḥw.t ⸢5⸣.nw(.t)

de 5. Strophe

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn ⸢ꜥ⸣.wj =kj ḥn.t m ꜣḫ.t

de Deine Arme dauern, ein Gewässer zur Überschwemmungszeit.

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.t pw ḥn.t

de Das Gewässer ist etwas Schönes.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs.n st ms.w n.{t}〈w〉 Nw.w

de Die Kinder des Nun haben es "bekleidet".

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣs.t =kj 28 pẖr(.w) jy(.w) m nbw

Mit Kommentar

de Deine Knie wandeln umher, da sie aus dem Gold gekommen sind.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣb.t =k šꜣb.w〈.t〉 n.w zš.w{.t}

Mit Kommentar

de Deine Brust sind Pflanzen des Dickichts.

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯb.t.PL =kj mn(.w) rꜥ.w-nb

de Deine Sohlen dauern täglich fort.

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sꜣḥ.PL =k sšmi̯ =sn 〈ṯ〉w r 29 wꜣ.t nfr.tPL!!

Mit Kommentar

de Deine Zehen, sie leiten 〈di〉ch den schönen Weg.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)