EN | DE | ع

Sätze von Text FRXQNZUWPFCFLK4NMOM4A22CUM

Teilen
  (1)

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp.w⸣ ⸢ḫnt.j⸣-[zḥ-nṯr]

de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
  (2)

⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my).t⸣ ⸢jmn.t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 rn =f ꜥꜣ 4 Nfr-ḥr-n-Ptḥ 5 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Zꜣ.t-mr.t

de
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
  (3)

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t rꜥw-nb 3 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 4 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉 5 〈〈ḥm.t〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉

de
[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.
  (4)

Opfertisch-Beischrift (j)ꜥb.w snṯr wnḫ(.wj) šs mnḫ(.t) ḫꜣ

de
Iabu-Napf, Weihrauch, Stoffstreifen-Paar, Alabaster, Kleidung (je) tausend.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt.j⸣-[zḥ-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
 (2)
    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z(my).t⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.t(j).t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯(.w)⸣
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-mr.t
    person_name
    de
    Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
 (3)
    2
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈ꜥꜣ〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉
    person_name
    de
    Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈ḥm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉
    person_name
    de
    Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.
 (4)
    Opfertisch-Beischrift
     
     
     
     
    (j)ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Iabu-Napf, Weihrauch, Stoffstreifen-Paar, Alabaster, Kleidung (je) tausend.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Türsturz-Inschrift" (Text-ID FRXQNZUWPFCFLK4NMOM4A22CUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRXQNZUWPFCFLK4NMOM4A22CUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)