EN | DE | ع

Sentences of Text FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU

Share
  (21)

bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).PL ẖꜣm.t-ḫ.t.PL jm n Wsjr m Wꜣg A.15 m Ḏḥw.tt m Rkḥ m Tp(.j)-rnp.t m ḥꜣb.PL nb.w jrr.w n nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.
  (22)

mz n =f Mḥwn.w A.16 ꜥ =f ẖr ḥtp〈.t〉 n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes.
  (23)

ḥmsi̯ =f ḥr jmn.t n(.t) Wsjr m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL

de
Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.
  (24)

spr =f r nṯr-ꜥꜣ A.17 šms =f sw m wꜣ.t.PL =f nb.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

de
Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.
  (25)

šsp =f ḫ.t.PL ḥr A.18 ḥtp.t ꜥꜣ(.t) m ẖr.t-hrw nb(.t)

de
Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.
  (26)

jm.j-rʾ-šnꜥ.PL Jmn-m-ḥꜣ.t nb-jmꜣḫ ḏd =f

de
Der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:
  (27)

jri̯.n A.19 =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w Tꜣ-ḏsr A.20 ꜣḫ.t jmn.t(j).t wꜥr.t ꜥꜣ.t hmhm.t sꜣḫ.tw A.21 ḫnt〈.j.PL〉 jz.PL =sn n-mrw.t ws(r) ꜣḫ m šms.PL n A.22 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-Ḏd.w{t} ḥqꜣ ꜣbḏ.w jwi̯ n =f n.t(j).t jw.t(j).t A.23 m mz ꜥ.wj ẖr ḥtp.t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-hrw A.24 n.t rꜥ-nb

  With commentary
de
Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.
  (28)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j.PL)-tꜣ mrr.w ꜥnḫ ms.w.PL =s〈n〉

  With commentary
de
Oh, Lebende, die auf der Erde sind, die wünschen, dass ih〈re〉 Kinder leben.
  (29)
vor dem verehrenden Mann

vor dem verehrenden Mann B.1 sn tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.tjw m pr.t-ꜥꜣ.t

de
Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.
  (30)

B.2 rdi̯.t jꜣ.w n Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-z(mj).t ⸮ḥn.wt? nb.t pr.PL B.3 ḥr(.j).w jn jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ.PL Jmn-m-ḥꜣ.t

de
Lobpreis geben für Hathor, die auf der Nekropole befindlich ist, die Herrin, die Herrin der oberen Häuser, durch den Versorgten, den Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat.
 (21)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜣm.t-ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jrr.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.
 (22)
    mz
    verb_2-lit
    de
    hinstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mḥwn.w
    gods_name
    de
    Mehwen
    (unspecified)
    DIVN
    A.16
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp〈.t〉
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes.
 (23)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.
 (24)
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    A.17
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.
 (25)
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    A.18
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.
 (26)
    jm.j-rʾ-šnꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:
 (27)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    A.19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.20
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    A.21
     
     
     
     
    ḫnt〈.j.PL〉
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jz.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-mrw.t
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ws(r)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.22
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t(j).t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j).t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    hinstrecken
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.24
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.
 (28)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j.PL)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner; Menschen; Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Oh, Lebende, die auf der Erde sind, die wünschen, dass ih〈re〉 Kinder leben.
 (29)
    vor dem verehrenden Mann
    vor dem verehrenden Mann
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.
 (30)
    B.2
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)t-tp-z(mj).t
    title
    de
    Vorsteherin der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥn.wt?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.3
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Lobpreis geben für Hathor, die auf der Nekropole befindlich ist, die Herrin, die Herrin der oberen Häuser, durch den Versorgten, den Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Amenemhet (BM EA 567)" (Text ID FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSMWDOZPEZHRZKFQAD7IKXPGPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)