EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FTGXCQXTYFBWDHQHSE3D7F5VTU

Share
  (1)

auf der von vier Schakalen gezogenen Barke stehen drei Gottheiten vor, vier hinter der Sonnenscheibe

  With commentary
  (2)
über den Schakalen Glyphs artificially arranged

über den Schakalen sṯꜣ 〈jn〉 Bꜣ.PL-〈jmn〉.t(j)w

de
Ziehen 〈durch〉 die 〈West〉lichen Bas.
  (3)
über Pavian

über Pavian Ḏḥw.tj

de
Thot.
  (4)
über Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

über Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Nb.t-wjꜣ

de
Herrin der Barke.
  (5)
über Gott Glyphs artificially arranged

über Gott Wp-wꜣ.(w)t

de
Wepwaut.
  (6)
über Gott

über Gott Kꜣ-Mꜣꜥ.t

de
Stier der Maat.
  (7)
über Gott

über Gott Sjꜣ

de
Sia ('Erkenntnis').
  (8)
über Gott mit Ruder

über Gott mit Ruder Ḥw

de
Hu ('Ausspruch'):
  (9)
über Gott mit Ruder Glyphs artificially arranged

über Gott mit Ruder Ḥr.w-ḥkn.w

de
Horhekenu.
 (1)

    auf der von vier Schakalen gezogenen Barke stehen drei Gottheiten vor, vier hinter der Sonnenscheibe
     
     
     
     
  With commentary
 (2)

    über den Schakalen
    über den Schakalen
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Inf
    V\inf

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ.PL-〈jmn〉.t(j)w
    gods_name
    de
    Westliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ziehen 〈durch〉 die 〈West〉lichen Bas.
 (3)

    über Pavian
    über Pavian
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot.
 (4)

    über Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    über Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Nb.t-wjꜣ
    gods_name
    de
    Herrin der Barke
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Herrin der Barke.
 (5)

    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.(w)t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Wepwaut.
 (6)

    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Stier der Maat.
 (7)

    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia ('Erkenntnis').
 (8)

    über Gott mit Ruder
    über Gott mit Ruder
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu ('Ausspruch'):
 (9)

    über Gott mit Ruder
    über Gott mit Ruder
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de
    Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Horhekenu.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/11/2020, latest changes: 05/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of Text "Abendbarke" (Text ID FTGXCQXTYFBWDHQHSE3D7F5VTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTGXCQXTYFBWDHQHSE3D7F5VTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)