EN | DE | ع

Sätze von Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Teilen
  (91)

dr.n =f n =sn snk n(.j) mw

de
Für sie hat er die Gier des Wassers vertrieben.
  (92)
132

jri̯.n =f ṯꜣw n(.j) x+5,5 jb ꜥnḫ 132 fnḏ.PL =sn

de
(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
  (93)

snn.PL =f pw pri̯ {n} m ḥꜥ.PL =f

de
Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
  (94)

wbn =f m x+5,6 p.t n-jb{.PL} =sn

de
Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
  (95)

sqdd =f r mꜣꜣ =st

de
Um sie zu sehen, fährt er herum.
  (96)
135

ṯꜣs.n =f 135 n =f kꜣrj x+5,7 ḥꜣ =sn

  Mit Kommentar
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
  (97)

rmm =sn jw =f ḥr sḏm

de
(Wenn) sie weinen, so hört er zu.
  (98)
133

jri̯.n =f 133 n =sn sm.w ꜥw.t x+5,8 ꜣpd.PL rm.w.PL snm st

  Mit Kommentar
de
Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
  (99)
134

smꜣm.n =f ḫft.jw.PL =f ḥḏi̯.n =f x+5,9 ms.w.PL =f 134 ḥr kꜣ(.t).PL =sn jri̯.t sbj.t

  Mit Kommentar
de
Wegen ihrer Gedanken, eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
  (100)
136

jri̯.n =f 〈n〉 =sn ḥqꜣ.w.PL m stj x+5,10 ṯꜣs.w 136 r ṯsi̯.t m psd n(.j) sꜣ-ꜥ

  Mit Kommentar
de
〈Für〉 sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Befehlshaber (oder: Unterstützer), um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
 (91)
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snk
    substantive_masc
    de
    Gier (des Wassers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für sie hat er die Gier des Wassers vertrieben.
 (92)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5,5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    132
    132
     
     
     
     
    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
 (93)
    snn.PL
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
 (94)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    x+5,6
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-jb{.PL}
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
 (95)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Um sie zu sehen, fährt er herum.
 (96)
    ṯꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
    135
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,7
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
 (97)
    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
(Wenn) sie weinen, so hört er zu.
 (98)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    133
    133
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,8
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Mit Kommentar
de
Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
 (99)
    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,9
     
     
     
     
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    134
    134
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Empörung
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wegen ihrer Gedanken, eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
 (100)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,10
     
     
     
     
    ṯꜣs.w
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    136
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
〈Für〉 sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Befehlshaber (oder: Unterstützer), um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)