EN | DE | ع

Sentences of Text FTXBJRJYF5F5NN5D62A7KKDF2U

Share
  (1)
Amd. 32

1 Amd. 32 rn n(.j) qrr.t tn Ꜥnḫ.t-ḫpr(.w)

de
Der Name dieser Höhle ist 'Die mit lebendiger Gestalt'.
  (2)
Amd. 33

Amd. 33 rn n(.j) sbꜣ n(.j) qrr.t tn J〈mn〉-stꜣ.w

de
Der Name des Tores dieser Höhle ist 'Das das Ziehen verbirgt'.
  (3)
Amd. 34 Amd. 35 Glyphs artificially arranged

jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢rḫ⸣ 〈sšm(.w)〉 pn wꜣ.t Amd. 34 štꜣ(.t) n.t Rʾ-sṯꜣ(.w) mtn.PL ḏsr.PL n ⸢y⸣mḥ.wt sbꜣ.PL jmn.w Amd. 35 jm(.j).w Tꜣ-Zkr ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉

de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-[imu], ⸢der Gerechtfertigte, kennt⸣ dieses 〈Bild〉, den geheimen Weg von Rosetau, die abgesonderten Dammwege der Imhet, die verborgenen Tore, die im Sokarland sind, (Sokar,) der auf 〈seinem〉 Sand ist.
  (4)

{m} wnm =f tʾ r-⸢⸮rʾ?⸣ ꜥnḫ.PL m ḥw.t (J)tm(.w)

  With commentary
de
{als} Er isst Brot zur Seite der Lebenden im Tempel des Atum.
  (5)
Amd. 36 Amd. 37 Glyphs artificially arranged

Amd. 36 jw =f rḫ m mꜣ〈ꜥ〉 wꜣ.⸢t⸣ ⸢šmi̯⸣ ⸢m⸣tn m Rʾ-sṯꜣ(.w) mꜣ Amd. 37 sšm(.w).PL m ymḥ.t

de
Er hat Kenntnis vom Weisen des Weges, dem Durchziehen des Weges in Rosetau, vom Sehen des Bildes in der Imhet.
  (6)

rn n(.j) wnw.t tn n.t grḥ sšmi̯(.t) nṯr+ pn +ꜥꜣ Wr.t-m-sḫm=s

de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Großen Gott geleitet, ist 'Die groß in ihrer Macht ist'.
  (7)
Zusatz

Zusatz

  (8)
Amd. 339 Amd. 340

2 Amd. 339 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gmi̯-Ḥp ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸮bꜣ? ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rd.DU =f jw.t(j) ꜥq =f m ḥtm.yt

  With commentary
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, ist ein wirkungsmächtiger Ba(?), der über seine Beine Macht hat, der nicht in die Vernichtungsstätte eintreten wird.
  (9)

jw =f ꜥq =f jm(.j).w =f pri̯ =f m jr.w =f m hrw

  With commentary
de
Er betritt ... und geht heraus in seiner Gestalt am Tag.
  (10)
Glyphs artificially arranged

3 Wsjr ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-⸮gꜣj?.t-n-Ḥr.w ḥm-nṯr-n-Jmn-jp.t-n-t⸢ꜣ⸣-{ḥw.t}〈šṯy.t〉 ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr(.j)-⸢jb⸣-Mr.yt Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉 zꜣ Gmi̯-Ḥp msi̯.n Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw mj Ḥr.w mꜣꜣ =f nṯr.DU

de
Der Osiris Priester der Bastet, Herrin von Anch-tawi, Priester der Götter des Schreins des Horus, Priester des Amenope der Schetit(?), Priester des Osiris zu Gast in Merit, Tjai-Hapi-imu, Sohn des Gem-Hapi, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, ist wie Horus, wenn er die beiden Götter sieht.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Amd. 32
    Amd. 32
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ꜥnḫ.t-ḫpr(.w)
    artifact_name
    de
    Die lebendig an Gestalt ist (Höhle in der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name dieser Höhle ist 'Die mit lebendiger Gestalt'.
 (2)
    Amd. 33
    Amd. 33
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J〈mn〉-stꜣ.w
    artifact_name
    de
    Das das Ziehen verbirgt (Tor der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieser Höhle ist 'Das das Ziehen verbirgt'.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-〈jm=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈sšm(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 34
    Amd. 34
     
     
     
     

    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.PL
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢y⸣mḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Amd. 35
    Amd. 35
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-Zkr
    place_name
    de
    Sokarland (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr(.j)-šꜥ(y)〈=f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Sand ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-[imu], ⸢der Gerechtfertigte, kennt⸣ dieses 〈Bild〉, den geheimen Weg von Rosetau, die abgesonderten Dammwege der Imhet, die verborgenen Tore, die im Sokarland sind, (Sokar,) der auf 〈seinem〉 Sand ist.
 (4)
    {m}
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-⸢⸮rʾ?⸣
    preposition
    de
    neben; zur Seite von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
{als} Er isst Brot zur Seite der Lebenden im Tempel des Atum.
 (5)
    Amd. 36
    Amd. 36
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Inf
    V\inf

    wꜣ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Amd. 37
    Amd. 37
     
     
     
     

    sšm(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ymḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat Kenntnis vom Weisen des Weges, dem Durchziehen des Weges in Rosetau, vom Sehen des Bildes in der Imhet.
 (6)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wr.t-m-sḫm=s
    artifact_name
    de
    Die groß in ihrer Macht ist (Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name dieser Stunde der Nacht, die diesen Großen Gott geleitet, ist 'Die groß in ihrer Macht ist'.
 (7)
    Zusatz
     
     
     
     
 (8)
    2
     
     
     
     

    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gmi̯-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, ist ein wirkungsmächtiger Ba(?), der über seine Beine Macht hat, der nicht in die Vernichtungsstätte eintreten wird.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er betritt ... und geht heraus in seiner Gestalt am Tag.
 (10)
    3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-⸮gꜣj?.t-n-Ḥr.w
    title
    de
    Priester der Götter des Schreins des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-jp.t-n-t⸢ꜣ⸣-{ḥw.t}〈šṯy.t〉
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr(.j)-⸢jb⸣-Mr.yt
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Gmi̯-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Osiris Priester der Bastet, Herrin von Anch-tawi, Priester der Götter des Schreins des Horus, Priester des Amenope der Schetit(?), Priester des Osiris zu Gast in Merit, Tjai-Hapi-imu, Sohn des Gem-Hapi, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, ist wie Horus, wenn er die beiden Götter sieht.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 4. Stunde (+ Zusatz)" (Text ID FTXBJRJYF5F5NN5D62A7KKDF2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTXBJRJYF5F5NN5D62A7KKDF2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)