EN | DE | ع

Sätze von Text FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY

Teilen
  (1)
die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161

  (2)
unterhalb der Kol. 4-7 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 4-7 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Ḥ(ꜣ)q(.w) mꜣꜣ-jt(j)=f

de
Worte sprechen durch 'Beutemacher, der seinen Vater sieht':
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ Wsr.w nzw Jsplt zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt

de
O Osiris König Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥ(ꜣ)q(.w) mꜣꜣ-jt(j)=f

de
Ich bin 'Beutemacher, der seinen Vater sieht'.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j [m] [zꜣ] =k [ḥr] sḥri̯ 2 ḏꜣ.(w)t(j) ḥr =k mj jri̯.n =j n Wsr.w m wꜥb.t

de
Ich werde dein [Schutz] sein [beim] Vertreiben des Widersachers von dir (weg) wie das, was ich für Osiris in der Balsamierungsstätte getan habe.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.n =j tw m nṯr.PL

de
Ich habe dich den Göttern zugezählt.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k ḫft(.j).PL =k ẖr ṯb(w.t).DU =k nn pri̯ =f m-ꜥ =k 3 ḏ.t

de
Ich plaziere dir deine Feinde unter deine Sandalen, so dass er (jeweils) dir niemals entkommen kann.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j n =k ꜥnḫ ḥnꜥ ꜣw(.t)-jb mj jri̯.n =j n jt(j) =j Wsr.w

de
Ich gebe dir Leben und Freude wie das, was ich für meinen Vater Osiris getan habe.
  (10)

ḏi̯ =j mꜣꜣ =k nṯr.PL jpw

de
Ich veranlasse, dass du diese Götter siehst.
 (1)
    die beiden Horussöhne Amset und Duamutef sowie drei weitere Gottheiten mit ihren Reden, umrahmt von den Vignetten zu Tb 161
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 4-7 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜣ)q(.w)
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch 'Beutemacher, der seinen Vater sieht':
 (4)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
de
O Osiris König Aspelta, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥ(ꜣ)q(.w)
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin 'Beutemacher, der seinen Vater sieht'.
 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḏꜣ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde dein [Schutz] sein [beim] Vertreiben des Widersachers von dir (weg) wie das, was ich für Osiris in der Balsamierungsstätte getan habe.
 (7)
    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich habe dich den Göttern zugezählt.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb(w.t).DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich plaziere dir deine Feinde unter deine Sandalen, so dass er (jeweils) dir niemals entkommen kann.
 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gebe dir Leben und Freude wie das, was ich für meinen Vater Osiris getan habe.
 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
Ich veranlasse, dass du diese Götter siehst.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beutemacher, der seinen Vater sieht" (Text-ID FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVDPU7NOXVFTTEPATW6RP5W6XY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)