EN | DE | ع

جمل النص FWLURSGGXFCZFO3R45YDNMTPUU

مشاركة
  (1)
D 8, 95.7 D 8, 95.8

D 8, 95.7 ꜣḫ.t wr.t wr.tw ẖr jḫ.t =s ṯḥn.tw m jj 〈m〉 ꜣḫ.t rdj ꜥ.wj.DU =s D 8, 95.8 ẖr tꜣ.PL ḥnꜥ ḏfꜣ.PL ꜥb jḫ.t nb.t pri̯.t jm =s

de
Die große Glänzende, die groß ist mit ihren Dingen, glänzend von dem, das ‹aus› dem Feld herauskommt, indem ihre Arme unter die Brote und die Speisen gegeben sind, zusammen mit allen Dingen, die aus ihr herauskommen.
 (1)
    D 8, 95.7
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr.tw
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.tw
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 95.8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die große Glänzende, die groß ist mit ihren Dingen, glänzend von dem, das ‹aus› dem Feld herauskommt, indem ihre Arme unter die Brote und die Speisen gegeben sind, zusammen mit allen Dingen, die aus ihr herauskommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Feldgöttin mit Tablett (D 8, 95)" (معرف النص FWLURSGGXFCZFO3R45YDNMTPUU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWLURSGGXFCZFO3R45YDNMTPUU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)