EN | DE | ع

جمل النص FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE

مشاركة
  (11)
154b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

154b jyi̯ n =k zꜣ =k jyi̯ n =k Wnjs pn

de
Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
  (12)
154c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

154c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w

de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
  (13)
154d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

154d wbn =ṯn(j) m ꜣḫ.t 226 m bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm

de
Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
  (14)
155a

155a (W)sjr (Ꜣ)s.t j:zy ḥw.w n nṯr.PL Mḥ(.w) ꜣḫ.PL =sn jsṯ

de
Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:
  (15)
155b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

155b jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk dwꜣ js ḥr(.j) ḥ(ꜥ)p

de
Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.
  (16)
155c

155c 227 dwꜣ sw ꜣḫ.PL jm.w mw

de
Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.
  (17)
155d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

155d mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f

de
Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f

de
Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
  (19)
156a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

156a (J)tm(.w) jyi̯ n =k Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk nb ḫr.wt 228 s.t wꜣḏ 4

de
Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
  (20)
156b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

156b jyi̯ n =k zꜣ =k jyi̯ n =k Wnjs pn

de
Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
 (11)
    154b
    154b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
 (12)
    154c
    154c
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
 (13)
    154d
    154d
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    226
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
 (14)
    155a
    155a
     
     
     
     
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j:zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    ḥw.w
    verb_2-gem
    de
    melden
    Imp.du
    V\imp.du
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:
 (15)
    155b
    155b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜥ)p
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.
 (16)
    155c
    155c
     
     
     
     
    227
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.
 (17)
    155d
    155d
     
     
     
     
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
 (18)
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
 (19)
    156a
    156a
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫr.wt
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    228
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
 (20)
    156b
    156b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 217" (معرف النص FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZQ6IM7ENFHHROXB2W6PTYMXNE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)