EN | DE | ع

جمل النص G2EHO5B6FFCS5D4JXGP7B6ZRDU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeile I ḥm-nṯr-Jmn Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ Kol. I ḥtp-ḏi̯ nswt n =k Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU Mnṯ.(w) nḫt nswt-nṯr.PL

  مع تعليق
de
Prophet des Amun Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, ein Königsopfer sei für dich des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des mächtigen Month, des Königs der Götter.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kol. II pri̯ =k ꜥq 〈〈=k〉〉 ḥsi̯.t r ḥw.t-nṯr m jmꜣḫ.(w) ḫr nṯr mri̯.t ⸢m⸣ 〈〈ḥw.t-nṯr〉〉 〈〈m〉〉 〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉 〈〈ḫr〉〉 nswt qrs.(t) nfr.t m-ḫt Kol. III mwt

  مع تعليق
de
Mögest du ein- und ausgehen, indem du begünstigt bist beim (Eintritt in den [?]) Tempel als Ehrwürdiger beim Gott und indem du geliebt bist (im Tempel als Ehrwürdiger beim) König und ein schönes Begräbnis folgt beim Sterben.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pr.t-ḫrw n =f m ḥꜣb nb m ⸢wḏb⸣ ḥr ḫꜣw.t Jmn Wsjr ḥm-nṯr-Jmn Kol. IV Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜣnḫ jri̯.{t}n Jḥy.t-Jmn-Rꜥw Ḏd-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Ein Totenopfer von Rind und Geflügel sei für ihn, an jedem Fest von dem, was geopfert wird auf dem Altar des Amun, (nämlich) den Osiris, den Propheten des Amun Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gemacht von der Musikerin des Amun-Re Ḏd-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ.
 (1)
    Zeile I
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Kol. I
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Prophet des Amun Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, ein Königsopfer sei für dich des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des mächtigen Month, des Königs der Götter.
 (2)
    Kol. II
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḥw.t-nṯr〉〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫr〉〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    qrs.(t)
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. III
     
     
     
     
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Mögest du ein- und ausgehen, indem du begünstigt bist beim (Eintritt in den [?]) Tempel als Ehrwürdiger beim Gott und indem du geliebt bist (im Tempel als Ehrwürdiger beim) König und ein schönes Begräbnis folgt beim Sterben.
 (3)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏb⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Kol. IV
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜣnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Mut-iues-anch
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Ein Totenopfer von Rind und Geflügel sei für ihn, an jedem Fest von dem, was geopfert wird auf dem Altar des Amun, (nämlich) den Osiris, den Propheten des Amun Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ, gemacht von der Musikerin des Amun-Re Ḏd-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Wunschformeln" (معرف النص G2EHO5B6FFCS5D4JXGP7B6ZRDU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G2EHO5B6FFCS5D4JXGP7B6ZRDU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)