EN | DE | ع

Sätze von Text G57ZP32H4FH7BKWZXE62QDGMLY

Teilen
  (1)
über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend K1 dwꜣ nṯr jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ K1/K2 ḫtm.t(j)-bj(.tj) K2 〈s〉hrr m tꜣ (r-)ḏr =f K3 ḥꜣ.wtj tp.j n šny wꜥ K4 mnḫ sḫr.PL sḥtp Ḥr.w m K4/K5 ꜥḥ{.t} =f K5 sbꜣ sw m zp.w K6 nfr.PL ⸢r⸣ḫ-nswt mꜣꜥ mr =f sšmi̯ 〈jꜣw.t〉 nb ⸢n⸣ K7 nb-mꜣꜥ.t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw K9 zꜣ ⸢n⸣ ⸢mr-nṯr⸣ ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Den Gott preisen durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, der im ganzen Land beruhigt, den obersten Ersten der Hofleute, den Einzigen mit vortrefflichen Plänen, der den Horus in seinem Palast zufriedenstellt, der ihn unterrichtet durch gute Angelegenheiten, den Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, der jedes 〈Amt(?)〉 leitet für den Herrn der Wahrheit, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.
 (1)
    über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend
    über dem Grabherrn, im Begrüßungsgestus nach links gewandt, mit seiner Mutter vor Opfertisch vor Anubis-Schrein stehend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K1/K2
     
     
     
     
    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    〈s〉hrr
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigt
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šny
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K4/K5
     
     
     
     
    ꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zp.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K6
     
     
     
     
    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢r⸣ḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mr-nṯr⸣
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Den Gott preisen durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, der im ganzen Land beruhigt, den obersten Ersten der Hofleute, den Einzigen mit vortrefflichen Plänen, der den Horus in seinem Palast zufriedenstellt, der ihn unterrichtet durch gute Angelegenheiten, den Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, der jedes 〈Amt(?)〉 leitet für den Herrn der Wahrheit, den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 393: Handlungsbeischrift" (Text-ID G57ZP32H4FH7BKWZXE62QDGMLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57ZP32H4FH7BKWZXE62QDGMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)