EN | DE | ع

جمل النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

مشاركة
  (11)
1,7

1,7 ꜥq m 1,5 md.t wbꜣ sḏm

  مع تعليق
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
  (12)
1,8

1,8 nn qmꜣm.w nḏnḏ.y m-ꜥ =f

de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
  (13)
1,9

1,9 wḥꜥ md.t 1,6 nn snm-ns

  مع تعليق
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
  (14)
1,10

1,10 ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw

de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
  (15)
2,1

2,1 m sṯnj jb =k ḥr 1,7 nṯr

de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
  (16)
2,2

2,2 dwꜣ [nsw.t] mri̯ =⸢k⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮k?⸣ sw m mr

de
Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst!
  (17)
2,3

2,3 sbꜣ⸢q⸣ =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f

  مع تعليق
de
Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
  (18)
2,4

2,4 mhi̯ 1,8 ḥr =f r šwi̯ m mnj

  مع تعليق
de
Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
  (19)
2,5

2,5 wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f

  مع تعليق
de
Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
  (20)
2,6

2,6 dnj.t pw n.t 2,1 sḥtp sw

  مع تعليق
de
Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.
 (11)
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1,5
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  مع تعليق
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
 (12)
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏnḏ.y
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
 (13)
    1,9
    1,9
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snm-ns
    verb
    de
    lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
  مع تعليق
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
 (14)
    1,10
    1,10
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwr.w
    adjective
    de
    niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
 (15)
    2,1
    2,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
 (16)
    2,2
    2,2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nsw.t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst!
 (17)
    2,3
    2,3
     
     
     
     
    sbꜣ⸢q⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
 (18)
    2,4
    2,4
     
     
     
     
    mhi̯
    verb
    de
    (etwas) vergessen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
 (19)
    2,5
    2,5
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
 (20)
    2,6
    2,6
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2,1
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
  مع تعليق
de
Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)