EN | DE | ع

جمل النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

مشاركة
  (21)
2,7

2,7 jw pẖr [n] =f r wr ẖr[.t] =[f]

de
Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
  (22)
2,8

2,8 [ḏḏ] =f m jb [n(.j)] [mri̯.n] =[f]

  مع تعليق
de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
  (23)
2,9

2,9 [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [⸮wḫꜣ?] [sw]

  مع تعليق
de
Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)
  (24)
3,1

3,1 [jn] [jw] 2,2 hrw n(.j) [Rnn.t] ⸢⸮thꜣ?⸣ =f

  مع تعليق
de
Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
  (25)
3,2

3,2 jn jw wꜣḥ[.tw] [hrw] [n] [ꜥḥꜥ.w]

  مع تعليق
de
Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
  (26)
3,3

3,3 [jn] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

  مع تعليق
de
Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
  (27)
3,4

3,4 [Msḫn.t] 2,3 mj sp =s tp.j

  مع تعليق
de
Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.
  (28)

⸢nn⸣ [ḥḏi̯] [{šꜣꜥ}] 〈šꜣ.t〉 [n] =[f]

  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
  (29)
3,5

3,5 [m] =k js wr [ḥs.wt] [n.t] [nṯr]

  مع تعليق
de
Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
  (30)
3,6

2,4 3,6 [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]

de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
 (21)
    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
 (22)
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
 (23)
    2,9
    2,9
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wḫꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
  مع تعليق
de
Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)
 (24)
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    2,2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rnn.t]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮thꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
 (25)
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen, addieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
 (26)
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫbꜣ.tw]
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
 (27)
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    [Msḫn.t]
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    2,3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
  مع تعليق
de
Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.
 (28)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [{šꜣꜥ}]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šꜣ.t〉
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
 (29)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥs.wt]
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
 (30)
    2,4
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)