EN | DE | ع

Sätze von Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Teilen
  (21)
§2,7

§2,7 [jw] [pẖr.n] [=f] [r] [wr] [ẖr.]t.PL

de
[Wer sich ihm zuwendet, wird einer Großer sein, was seinen Bed]arf angeht.
  (22)
§2,8

I,7 §2,8 ḏḏ =f m jb =f n mrw.t [=f]

de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
  (23)
§2,9

§2,9 sꜣw ḏd〈.⸮tw?〉 =k w[ḫꜢ] sw

de
Hüte dich davor, dass du [„einer, der] ihn [sucht“] genannt 〈wirst〉 (?).
  (24)
§3,1

§3,1 j[n-jw] [hrw] [n] [Rnn.t] [ḥr] [thꜣ.tw] [=f]

de
Kann [die Angelegenheit der Renenet fehl gehen?]
  (25)
§3,2

§3,2 [jn-jw] [wꜣḥ.tw] [hrw] [n] [ꜥḥꜥ.w]

de
[Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?]
  (26)
§3,3

§3,3 [jn-jw] I,8 [ḫb]ꜣ[.tw] [jm] [=f] [rʾ-pw]

de
[Oder wird (er) von ihr abge]hackt?
  (27)
§3,4

§3,4 Msḫn.t mj sp t[p.j]

de
Meschenet ist wie bei [ihrem] ers[ten] Mal.
  (28)

[nn] [ḥḏ] [šꜣ]ꜥ.n [=f]

de
[Es gibt keinen, der missachten könnte, was] für ihn [bestim]mt ist.
  (29)
§3,5

§3,5 m =k [jsj] [wr] [ḥ]s [n.t] [nṯr]

de
Siehe [doch (?), groß ist die] Gunst [des Gottes.]
  (30)
§3,6

§3,6 [ꜥꜣ] [ḫsf] [rʾ-sj]

de
[Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.]
 (21)
    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pẖr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.]t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wer sich ihm zuwendet, wird einer Großer sein, was seinen Bed]arf angeht.
 (22)
    I,7
     
     
     
     

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mrw.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
 (23)
    §2,9
    §2,9
     
     
     
     

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd〈.⸮tw?〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w[ḫꜢ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Hüte dich davor, dass du [„einer, der] ihn [sucht“] genannt 〈wirst〉 (?).
 (24)
    §3,1
    §3,1
     
     
     
     

    j[n-jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [thꜣ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Kann [die Angelegenheit der Renenet fehl gehen?]
 (25)
    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    [jn-jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜣḥ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?]
 (26)
    §3,3
    §3,3
     
     
     
     

    [jn-jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,8
     
     
     
     

    [ḫb]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ-pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Oder wird (er) von ihr abge]hackt?
 (27)
    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    t[p.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Meschenet ist wie bei [ihrem] ers[ten] Mal.
 (28)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šꜣ]ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es gibt keinen, der missachten könnte, was] für ihn [bestim]mt ist.
 (29)
    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jsj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]s
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Siehe [doch (?), groß ist die] Gunst [des Gottes.]
 (30)
    §3,6
    §3,6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ-sj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text-ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)