EN | DE | ع

جمل النص GAXDBR27GZF4PDK6MDTAJLCZ6I

مشاركة
  (1)
H1,1 H1,2

1 H1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [(j)r.(j)-pꜥ.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [zꜣ-nsw] [Ḥr-ḏḏ=f] H1,2 [n] [zꜣ] =[f] [mnꜥ] =[f] 2 Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ rn =f • ⸢ḏd⸣ =[f]

de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn, den er aufgezogen hat], namens Au-ib-Re, (indem/und) er sagt(e):
  (2)
H1,3

H1,3 [ꜥb] [ṯw] [ḫft-ḥr] [jr.t.DU] =[kj] [•]

de
[Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]
  (3)

[zꜣw] [ꜥb] [ṯw] 3 ky •

de
[Hüte dich, daß] ein anderer [dich reinigen wird] (d.h. dich korrigiert)!
  (4)
H1,4

H1,4 jr jqr =k grg =[k] [pr] =[k] [•]

  مع تعليق
de
Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt] gründen.
  (5)

jri̯ n =k ḥm.t m nb.t jb •

  مع تعليق
de
Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!
  (6)
H1,5

H1,5 msi̯.[tw] [n] =k [zꜣ] [ṯꜣ.y] [•]

  مع تعليق
de
[(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn)] geboren werden.
  (7)
H2,1

4 H2,1 jqd =k pr =k n [zꜣ] =[k] [•] [jw] [jri̯.t]⸮w? [n] =k bw wnn =k jm =f •

  مع تعليق
de
Bildest du dein Haus für [deinen Sohn], so wird dir (?) ein Ort [erschaffen], an dem du (für immer) sein wirst.
  (8)
H2,2

H2,2 smnḫ ⸢pr⸣ =k [n] [ẖr.t-nṯr] [•]

  مع تعليق
de
Mache dein Haus [der Nekropole] (d.h. dein Grab) hervorragend!
  (9)

5 sjqr s.t =k n.t jmn.[tt] [•]

de
(Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
  (10)
H2,3

H2,3 šzp dḥꜣj {•} n =n mwt{t} 〈•〉 šzp qꜣi̯ 6 n =n {ꜥnḫ.PL} 〈ꜥnḫ〉 •

  مع تعليق
de
Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß {die Lebenden} 〈das Leben〉 für uns erhaben ist. (?)
 (1)
    1
     
     
     
     
    H1,1
    H1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯.t.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [(j)r.(j)-pꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ-nsw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr-ḏḏ=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    H1,2
    H1,2
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    Ꜣw{.t}-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn, den er aufgezogen hat], namens Au-ib-Re, (indem/und) er sagt(e):
 (2)
    H1,3
    H1,3
     
     
     
     
    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḫft-ḥr]
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]
 (3)
    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Hüte dich, daß] ein anderer [dich reinigen wird] (d.h. dich korrigiert)!
 (4)
    H1,4
    H1,4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt] gründen.
 (5)
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!
 (6)
    H1,5
    H1,5
     
     
     
     
    msi̯.[tw]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣ.y]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn)] geboren werden.
 (7)
    4
     
     
     
     
    H2,1
    H2,1
     
     
     
     
    jqd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.t]⸮w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Bildest du dein Haus für [deinen Sohn], so wird dir (?) ein Ort [erschaffen], an dem du (für immer) sein wirst.
 (8)
    H2,2
    H2,2
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mache dein Haus [der Nekropole] (d.h. dein Grab) hervorragend!
 (9)
    5
     
     
     
     
    sjqr
    verb
    de
    funktionsfähig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.[tt]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
 (10)
    H2,3
    H2,3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dḥꜣj
    verb
    de
    niedrig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mwt{t}
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {ꜥnḫ.PL}
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß {die Lebenden} 〈das Leben〉 für uns erhaben ist. (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Hordjedef" (معرف النص GAXDBR27GZF4PDK6MDTAJLCZ6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAXDBR27GZF4PDK6MDTAJLCZ6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)