EN | DE | ع

جمل النص GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI

مشاركة
  (1)
Krankheitsfall eines Vogels

B/1 Krankheitsfall eines Vogels šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m Lücke unbekannter Länge A/1 ⸮[ḫt]m?

  مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).
  (2)

F/3 Lücke ⸢ḫ⸣[t]m Lücke

  مع تعليق
de
...] versiegeln/verschließen [...
  (3)
Krankheitsfall eines Fisches

A/2 Krankheitsfall eines Fisches šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮rm?

  مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.
  (4)

E Lücke ⸮___? Lücke

  مع تعليق
de
[...]
  (5)

G Lücke ⸮___? Lücke

de
[...]
  (6)
Zeilenumbruch

I/4 Lücke [___]w.PL ⸮h?[__] Zeilenumbruch Lücke

  مع تعليق
de
[...]
  (7)
Krankheitsfall eines unbekannten Tieres

Krankheitsfall eines unbekannten Tieres H+C/5 Lücke ⸮[j]w? jr.t.DU =f(j) wn H+C/6 5Q m ___ =f

  مع تعليق
de
[(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... ... ...].
Seine beiden Augen sind geöffnet.
[... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).
  (8)

jw rd =f H+C/7 2,5Q ⸮⸢m⸣? rd =f

  مع تعليق
de
Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;
  (9)

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn

  مع تعليق
de
es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
  (10)

jw sṯ(j) ḫnm.w.PL =f mj H+C/9 ⸢ꜥmꜥm.w⸣

  مع تعليق
de
Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.
 (1)
    B/1
     
     
     
     
    Krankheitsfall eines Vogels
    Krankheitsfall eines Vogels
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    A/1
     
     
     
     
    ⸮[ḫt]m?
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).
 (2)
    F/3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣[t]m
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] versiegeln/verschließen [...
 (3)
    A/2
     
     
     
     
    Krankheitsfall eines Fisches
    Krankheitsfall eines Fisches
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸮rm?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.
 (4)
    E
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...]
 (5)
    G
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    I/4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮h?[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Zeilenumbruch
    Zeilenumbruch
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...]
 (7)
    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
    Krankheitsfall eines unbekannten Tieres
     
     
     
     
    H+C/5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    H+C/6
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... ... ...].
Seine beiden Augen sind geöffnet.
[... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H+C/7
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;
 (9)
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    H+C/8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    H+C/9
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Veterinärmedizinischer Papyrus Kahun LV.2 = pLondon UC 32036" (معرف النص GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)