en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (461)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13, 11
     
     
     
     
    [ḥm]w
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de zuziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jꜣ]d.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḫꜣ.tw
    verb_3-lit
    de fesseln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšr.t⸣
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

en Indeed [it is] good when a net is sprung, when birds are trussed in the [e]ve[ning].

 (462)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]mw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮sr[.w.PL]?
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 1Q
     
     
     
     
    13, 12
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Indeed it [is] good when of[ficials (?) ...] honours for themselves,

 (463)
    mtnw.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

en when ways are open.

 (464)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sḫw}
    verb_caus_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    〈sḫw〉sj
    verb_caus_4-inf
    de ausstatten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13, 13
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mnw
    substantive_masc
    de Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.

 (465)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {my.t}
    substantive_fem
    de [berauschendes Getränk (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de täglicher Trank
    (unspecified)
    N.f:sg
    13, 14
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en Indeed it is good when people are drunk, when they drink mjnt (?) and their hearts are happy.

 (466)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Indeed it is good when jubilation is in mouths.

 (467)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bwꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nhm.w.PL
    substantive_masc
    de Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    14, 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs.PL
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣ.tjw}
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣtjw〉
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.yt.PL
    substantive_fem
    de Stab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    s{w}r〈w〉d.PL
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

en The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!

 (468)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣtj.wt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    14, 2
     
     
     
     
    ꜣd.t(j)
    verb
    de glattstreichen (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    wrs.w.PL
    substantive_masc
    de Kopfstütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de [von der guten Herrichtung der Kopfstützen]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    km.tj
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jfdj
    substantive_masc
    de Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḫt}
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šwy.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    14, 3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtmw
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

en Indeed it is good when beds are smoothed (?), and headrests of officials are well (?) fastened (?); when the need of every man is fulfilled with a blanket in the shade, and the door is closed on him who slept in a bush.

 (469)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sš⸣.tj
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14, 4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮b[w-nb]?
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{w}(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš.tj
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {st.t}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈zꜣtw〉
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮ḥꜣ[tjw]?
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m(w)t.PL⸣?
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14, 5
     
     
     
     
    ⸮wn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    ca. 5Q
     
     
     
     

en Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].

 (470)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥmw]
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮⸢grg⸣?
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḏr_⸣?
    substantive_fem
    de [aus Elfenbein und Ebenholz Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    14, 6
     
     
     
     
    ⸮⸢nfr⸣?
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    ca. 15Q
     
     
     
     

en [Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]

  (461)

[jw] [jr] =f 13, 11 [ḥm]w nfr jtḥ.w [jꜣ]d.t mḫꜣ.tw ꜣpd.w ⸢m⸣ ⸢mšr.t⸣

en Indeed [it is] good when a net is sprung, when birds are trussed in the [e]ve[ning].

  (462)

j[w] j[r] =f [ḥ]mw nfr ⸮sr[.w.PL]? ca. 1Q 13, 12 sꜥḥ.PL n =sn

en Indeed it [is] good when of[ficials (?) ...] honours for themselves,

  (463)

mtnw.PL ḥr jri̯.t šm.t

en when ways are open.

  (464)

jw jr =f ḥmw nfr ꜥ.wj.DU r(m)ṯ.PL {sḫw} 〈sḫw〉sj =sn mḥr.PL 13, 13 šdi̯ mr.PL jri̯.t(w) mnw m nh.wt.PL n nṯr.PL

en Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.

  (465)

jw jr =f ḥmw nfr r(m)ṯ.PL tḫ.w swrj =sn {my.t} 〈mjn.t〉 13, 14 jb.PL =sn nfr

Mit Kommentar

en Indeed it is good when people are drunk, when they drink mjnt (?) and their hearts are happy.

  (466)

jw jr =f ḥmw nfr nhm m r〈ʾ〉.PL

en Indeed it is good when jubilation is in mouths.

  (467)

jw bwꜣw.w.PL n.w ḏꜣt.t.PL ꜥḥꜥ ḥr mꜣꜣ nhm.w.PL 14, 1 m ⸮pr?.PL =sn ḥbs.PL m {ḥꜣ.tjw} 〈ḥꜣtjw〉 twr.yt.PL r-ḥꜣ.t s{w}r〈w〉d.PL m ḥr.j-jb

en The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!

  (468)

jw jr =f ḥmw nfr ꜣtj.wt.PL 14, 2 ꜣd.t(j) wrs.w.PL n(.w) sr.w.PL ṯꜣr m wḏꜣ sꜣr.t n.t z nb km.tj m jfdj {ḫt} m šwy.t 14, 3 ꜥꜣ ḫtmw ḥr ={f} sḏr ⸢m⸣ bꜣj(.t)

Mit Kommentar

en Indeed it is good when beds are smoothed (?), and headrests of officials are well (?) fastened (?); when the need of every man is fulfilled with a blanket in the shade, and the door is closed on him who slept in a bush.

  (469)

jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q.t ⸢sš⸣.tj hrw 14, 4 ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb.w p{w}(ꜣ)q.t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st.t} 〈zꜣtw〉 (j)m(.j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]? Spuren ca. 2Q ⸮⸢m(w)t.PL⸣? 14, 5 ⸮wn? ca. 5Q

en Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].

  (470)

[jw] j[r] =[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh.wt.PL nḏs.w.PL ḥr ⸮⸢ḏr_⸣? ca. 4Q 14, 6 ⸮⸢nfr⸣? ca. 15Q

Mit Kommentar

en [Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)