EN | DE | ع

جمل النص GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU

مشاركة
  (1)

Z1 rpꜥt ḥꜣtj-ꜥ ṯꜣtj ḫtmw-bjtj smr-wꜥwtj ꜥḏ-mr_dwꜣ-ḥr-ḫntj-pt ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt ḥrj-tp-ẖrj-ḥb jmꜣ-ꜥ ḫwt-ꜥ zẖꜣw-(_)nṯr zerstört

de
Fürst, Bürgermeister, Vezier, Siegler von OÄ, einziger Freund, aD-mr dwA-Hr-xntj-pt, Geheimrat des Morgenhauses, Chefvorlesepriester, jmA-a, xwt-a, zXAw-(...)nTr...
  (2)

Z2 jrj =f wḏt zerstört

de
er machte ein Verfügung ...
  (3)

Z3 jr zꜣ n ḥm-kꜣ zerstört

de
Was anbetrifft die Phyle der Totenpriester ...
  (4)

Z4 nts prj-ḫrw ḫ[_] zerstört

de
Sie sind es, die opfern ...
  (5)

Z5 mj mḫrw =sn n ḫ[_] zerstört

de
wie ihre Führsorge für...
  (6)

Z6 mj wnwt =sn jrj =sn ⸢jm⸣ zerstört

de
wie ihre Dienstleistung, die sie geleistet haben dort ...
  (7)

Z7 r jrt ꜣbd =f n pr-ḫrw zerstört

de
um (seinen) Monatsdienst zu absolvieren für das Totenopfer ...
  (8)

Z8 n ꜥj.n =f r pr ḥꜣt ⸢rmṯ⸣ zerstört

de
nicht soll er einen Rechtsanspruch besitzen das Haus, den Acker und die Menschen betreffend
  (9)

Z9 wpw r dḫt =f jm zerstört

de
außer um sich dort niederzuwerfen ...
  (10)

Z10 jdn.n =f sw m[_] zerstört

de
er hat ihn vertreten ...
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    rpꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtmw-bjtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥwtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr_dwꜣ-ḥr-ḫntj-pt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-tp-ẖrj-ḥb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣ-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫwt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-(_)nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
de
Fürst, Bürgermeister, Vezier, Siegler von OÄ, einziger Freund, aD-mr dwA-Hr-xntj-pt, Geheimrat des Morgenhauses, Chefvorlesepriester, jmA-a, xwt-a, zXAw-(...)nTr...
 (2)
    Z2
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏt
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
er machte ein Verfügung ...
 (3)
    Z3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Was anbetrifft die Phyle der Totenpriester ...
 (4)
    Z4
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sind es, die opfern ...
 (5)
    Z5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mḫrw
    substantive_masc
    de
    Fürsorge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
wie ihre Führsorge für...
 (6)
    Z6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     
de
wie ihre Dienstleistung, die sie geleistet haben dort ...
 (7)
    Z7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
um (seinen) Monatsdienst zu absolvieren für das Totenopfer ...
 (8)
    Z8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥj.n
    verb
    de
    einen Rechtsanspruch besitzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
nicht soll er einen Rechtsanspruch besitzen das Haus, den Acker und die Menschen betreffend
 (9)
    Z9
     
     
     
     
    wpw
    preposition
    de
    außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    dḫt
    verb_2-lit
    de
    sich verbergen, niederwerfen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     
de
außer um sich dort niederzuwerfen ...
 (10)
    Z10
     
     
     
     
    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
er hat ihn vertreten ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elka Windus-Staginsky، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Inschrift A des nb-kAw-Hr" (معرف النص GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJB5BLTK3NGQJBZOWWDVDB3QRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)