EN | DE | ع

Sätze von Text GOU6HUYXGNBPHJ3MDX34QFBTTA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem König/Name des Aton Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t nb-tꜣ ḥr.j-jb Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-Jtn

de
Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels und der Herr der Erde, der inmitten vom (Atonheiligtum mit dem Namen) 'Jubel in Achet-Aton' ist.
  (2)

König in Prozession 1 zerstört [ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ]-m-ꜣḫ.t 2 [M-rn=f-m-šw-n.tj-m]-jtn m zerstört m Jwn.w-šmꜥ.w

de
Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (Aton) im [Per-Aton?] im südlichen Heliopolis (Theben)
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zerstört [nswt-bj.t] [nb]-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 4 zerstört [zꜣ-Rꜥw] [nb]-ḫꜥ.PL ꜣḫ-n-Jtn zerstört

  Mit Kommentar
de
..König von OÄg und UÄg, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-re-wa-en-re ... Sohn des Re, Herr der Kronen: Echnaton
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Begleiter vor dem König ḥr.j-tp-ḥr.j-ḥꜣb

de
Erster Vorlesepriester
  (5)

Begleiter hinter dem König zerstört ḥm-nṯr-tp.j-n-Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Hoherpriester des Nefer-cheperu-re-wa-en-re.
 (1)
    über dem König/Name des Aton
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-Jtn
    artifact_name
    de
    [Name eines Atonheiligtums in Karnak]
    (unspecified)
    PROPN
de
Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels und der Herr der Erde, der inmitten vom (Atonheiligtum mit dem Namen) 'Jubel in Achet-Aton' ist.
 (2)
    König in Prozession
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ]-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m]-jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (Aton) im [Per-Aton?] im südlichen Heliopolis (Theben)
 (3)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nswt-bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb]-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
..König von OÄg und UÄg, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-re-wa-en-re ... Sohn des Re, Herr der Kronen: Echnaton
 (4)
    Begleiter vor dem König
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ḥr.j-ḥꜣb
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Erster Vorlesepriester
 (5)
    Begleiter hinter dem König
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    title
    de
    Hoherpriester des Amenophis IV.
    (unspecified)
    TITL
de
Hoherpriester des Nefer-cheperu-re-wa-en-re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Jubiläums-Ritual-Szene" (Text-ID GOU6HUYXGNBPHJ3MDX34QFBTTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GOU6HUYXGNBPHJ3MDX34QFBTTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)