EN | DE | ع

Sentences of Text GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE

Share
  (11)
über der Scheintür waagerechte Zeile rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

7 über der Scheintür waagerechte Zeile jy.n =j m nʾ.t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ.t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.PL ḥzz[.w] nṯr.PL jmꜣḫ.y Ḏḥw[.tj-nḫt] 10 rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts ḫtm.w-bj.ty smr-wꜤ.tj ḥz.y-n-nb=f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[.t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[.wj] 11 s n wbꜢ n =f jb

  With commentary
de
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
  (12)

jnk ḥmw.w n wnw.t =f

de
Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.
  (13)

nn-wn ḫm.t.n =j

de
Es gibt nichts, was ich nicht wusste.
  (14)

jw =j 12 sbꜢ.kwj r (j)ḫ.t nb.t

de
Ich war gelehrt in allen Dingen.
  (15)

nn tm.t.n =j jri̯

de
Es gibt nichts, was ich nicht tat.
  (16)

jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ sn⸢_⸣ 13 ḥꜣ.w ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn.t.PL ẖꜢ ḥꜤ.w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣

  With commentary
de
Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
  (17)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

14 jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw.t.PL n.t grḥ m jtr⸢.PL⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣ 15 sbi̯.w r pr.tj.w šm.w.w⸢.PL⸣ m ⸢mn.t⸣ ⸢jr⸣(.j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m 16 sbꜢ.yt šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.PL 1Q zerstört 17 nfr.j-grḥ

de
Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.
  (18)

jw =j ⸢__⸣.k(w)j r ꜥ.t ḏb.t

  With commentary
de
Ich wurde ins Ziegelhaus [eingeführt (?)].
  (19)

jnk jr.j-sšp.t zꜢw 18 ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ

  With commentary
de
Ich war ein Verwalter der sšp.t-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)
  (20)

jnk (j)m(.j)-r(ʾ) ḥḥ.PL ḥfn.PL 19 ḏbꜤ.PL ḫꜢ.PL šn.t.PL mḏ.PL bj.t.PL

de
Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von bj.t-Broten.
 (11)
    7
     
     
     
     
    über der Scheintür
    über der Scheintür
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜢi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz[.w]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw[.tj-nḫt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    rechts der Scheintür
    rechts der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.ty
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜤ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mꜢꜤ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜢ[.t]
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zni̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, weggehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    späterer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜢ
    verb
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.
 (13)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es gibt nichts, was ich nicht wusste.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    sbꜢ.kwj
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich war gelehrt in allen Dingen.
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Es gibt nichts, was ich nicht tat.
 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn[b]
    substantive_masc
    de
    Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮j:sḥꜢi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏr⸢⸮f?⸣
    substantive
    de
    Linie
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜢ
    verb_2-lit
    de
    zustoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜤ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von [--- im (?)] Übermaß, einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist(?), einer mit reißenden Krallen, einer mit zustoßendem (?) Leib, einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
 (17)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r⸢ḫ⸣.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Ꜣḫ.tj.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Achet-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    sbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pr.tj.w
    substantive_masc
    de
    erster Tag der Peret-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w.w⸢.PL⸣
    substantive
    de
    erster Tag der Schemu-Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jr⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮srs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    beobachten (?)
    Inf
    V\inf
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    sbꜢ.yt
    substantive_fem
    de
    [Beobachtungsinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜢi̯.t
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    dwꜣ.n
    verb
    de
    preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q zerstört
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    nfr.j-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht; die tiefe Nacht (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die ꜣḫ.tjw-Tage, die zu den pr.tjw-Tagen und den šmw.w-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem dwꜣ.yt/sbꜣ.yt/wn.yt-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢__⸣.k(w)j
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer; Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes); kleines Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte; Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ich wurde ins Ziegelhaus [eingeführt (?)].
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j-sšp.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    zꜢw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    sḏm.t〈y〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ꜥbḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Ich war ein Verwalter der sšp.t-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)
 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend; hundertausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19
     
     
     
     
    ḏbꜤ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜢ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šn.t.PL
    cardinal
    de
    Hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mḏ.PL
    numeral
    de
    Zehn
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von bj.t-Broten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Autobiographie des Djehutinacht" (Text ID GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPUUPPQXKNAPLENVWNO6A6OGFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)