en | de

Sätze von Text GT4SWUEAKFCIXK7AUC6O6AF3OQ

Teilen
  (1)

address col. ḏḏ Ppw n nb.t-pr Sbk-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t

de Was Pepu der Hausherrin Sobek-hetepu sendet:

  (2)

ḫꜣ smd.t m nḏ ⸢ḫr.t⸣ m ḥz(w).t n.t Ḥw.t-⸢Ḥr(.w)⸣ nb.t-tp-⸢jḥ.w⸣

Mit Kommentar

de Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.

  (3)

1 jr nꜣ h[ꜣ]⸢b.⸣n =t ḥr =s 2 2Q jri̯⸮.t? pꜣ 3 [wḥ]m.w r pꜣ 4 jṯꜣ m =t 5 ⸢ḥr⸣ j⸢r.j⸣ pw

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.

  (4)

m =t 6 qsn jrr.t m ẖnw 7 r (j)ḫ.t.PL nb.t

de Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

  (5)

(j)n-jw wḏ 8 sḏm jṯꜣ jn 9 r(m)t nb.t wpw-[ḥr] 10 (j)m(.j)-rʾ-šnt

Mit Kommentar

de Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?

  (6)

n gr.t sḏm.n 11 (j)m(.j)-rʾ-šnt jṯꜣ 12 n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f

de Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

  (7)

13 jr gr.t twꜣ =tw 14 ḥr ḏd st r-gs pꜣ ḥm-nswt 15 mḥ [=f] [s]w m kt (j)ḫ.t.PL

Mit Kommentar

de Wenn aber jemand bittet, daß man es in Gegenwart diese s königlichen Dieners berichtet, soll er ihn/sich mit weiteren Details versorgen.

  (8)

16 nn n.tj r nḫt ḥr r =f

Mit Kommentar

de So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.

  (9)

17 jr pꜣ ḏd wršu̯ =j ḥr 18 ⸢r⸣mi̯ ḥr =s n jy.n m[_] 19 [ḫf]t prr.t =j m Zeichenreste

de Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .

  (10)

20 (j)n-jw =tw r gmi̯.t =j kꜣ 21 nfr-n gmi̯ =tw m tꜣ Lücke

de Wird man mich denn finden, dann ohne, daß man herausfindet(?) in dieser ...?...

 (1)
    address col.
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Ppw
    person_name
    de Pepu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was Pepu der Hausherrin Sobek-hetepu sendet:

 (2)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    smd.t
    substantive_fem
    de Untergebene
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-⸢Ḥr(.w)⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-tp-⸢jḥ.w⸣
    epith_god
    de Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.

 (3)
    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    h[ꜣ]⸢b.⸣n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jri̯⸮.t?
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    [wḥ]m.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢r.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

 (5)
    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de anhören
    Inf
    V\inf
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    r(m)t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    11
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.

 (7)
    13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    14
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kt
    adjective
    de anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wenn aber jemand bittet, daß man es in Gegenwart diese s königlichen Dieners berichtet, soll er ihn/sich mit weiteren Details versorgen.

 (8)
    16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender ("der welcher ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    verb
    de trotzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.

 (9)
    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ⸢r⸣mi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    [ḫf]t
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    prr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.gem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .

 (10)
    20
     
     
     
     
    (j)n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    nfr-n
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Wird man mich denn finden, dann ohne, daß man herausfindet(?) in dieser ...?...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Pepu an die Hausherrin Sobekhotepu" (Text-ID GT4SWUEAKFCIXK7AUC6O6AF3OQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT4SWUEAKFCIXK7AUC6O6AF3OQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)