EN | DE | ع

جمل النص GU5EXSLELVFQDGPWFQTRNGJKYE

مشاركة
  (1)
507a

507a 619 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

620 jyi̯.n Wnjs mjn m-ḫnt mḥi̯.t ꜣgb.j

de
Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.
  (3)
507b 507c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

507b 621 Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t 507c 622 ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t jm.t jꜣḫ(.w)

de
Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
  (4)
508a 508b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

508a 623 jyi̯.n Wnjs r mr.PL =f jm(.j).w jdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t 508b 624 r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL jm.t ꜣḫ.t

de
Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
  (5)
509a 509b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

509a s(w)ꜣḏ 625 Wnjs sm(.w) ḥr jdb.DU ꜣḫ.t 509b jnt Wnjs ṯḥn.t 626 n jr.t wr.t ḥr.t-jb sḫ.t

de
Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
  (6)
509c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

509c šzp Wnjs s.t =f jm.t 627 ꜣḫ.t

de
Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;
  (7)
510a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

510a ḫꜥi̯ Wnjs m Sbk zꜣ Nj.t

de
Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.
  (8)
510b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

510b wnm Wnjs m rʾ =f 628 wzš Wnjs nk Wnjs m ḥnn =f

de
Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.
  (9)
510c 510d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

510c Wnjs pj 629 nb mtw.t jṯi̯ ḥʾm.t.PL m-ꜥ h =sn 510d r s.t mrr Wnjs ḫft šzp jb =f

de
Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.
 (1)
    507a
    507a
     
     
     
     
    619
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    620
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.
 (3)
    507b
    507b
     
     
     
     
    621
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    507c
    507c
     
     
     
     
    622
     
     
     
     
    ꜥbš
    epith_god
    de
    Abesch (Sobek, heilige Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
 (4)
    508a
    508a
     
     
     
     
    623
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥi̯.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    508b
    508b
     
     
     
     
    624
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
 (5)
    509a
    509a
     
     
     
     
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    625
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    509b
    509b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    626
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
 (6)
    509c
    509c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    627
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;
 (7)
    510a
    510a
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.
 (8)
    510b
    510b
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    628
     
     
     
     
    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.
 (9)
    510c
    510c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    629
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    h
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    510d
    510d
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 317" (معرف النص GU5EXSLELVFQDGPWFQTRNGJKYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU5EXSLELVFQDGPWFQTRNGJKYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)