en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (111)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr(.t)
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Mḥ(.t)-wr(.t)
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Methyer, das ist das Udjat-Auge des Re.

 (112)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    md{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn einer von diesen Göttern, die hinter Horus stehen, er spricht zugunsten des Geliebten seines Herrn.

 (113)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (114)
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    32
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.

 (115)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ〈.t〉
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥ{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t(j).PL
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, Maat-Herren, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die über die Übeltäter ein Gemetzel verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen!

 (116)
    33
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich bin zu euch gekommen.

 (117)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm.j.w-šms
    substantive_masc
    de Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    S{j}p{j}〈ꜣ〉
    gods_name
    de GN/Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    34
     
     
     
     
    jri̯.{t}n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Kein Übel haftet mir an gemäßt dem, was ihr für diese 7 Achu getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Plätze Anubis an jenem Tage des "Komm doch zu uns!" eingerichtet hat.

 (118)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (119)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-mꜣꜥ〈.t〉
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jsdz
    gods_name
    de [GBez]/Isdes
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-jmn.tt
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    35
     
     
     
     

de Diese Götter "Maat-Herren", das sind Thot und Isdes, Herr des Westens.

 (120)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpy
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.

  (111)

Glyphs artificially arranged

jr gr(.t) Mḥ(.t)-wr(.t) wḏꜣ.t 31 pw n(.t) Rꜥ.w

de Und Methyer, das ist das Udjat-Auge des Re.

  (112)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tj wꜥ.w m nn n nṯr.PL jm.j.w-ḫt Ḥr.w md{.t}wi̯ =f ḥr-tp mri̯.y nb =f

de Denn einer von diesen Göttern, die hinter Horus stehen, er spricht zugunsten des Geliebten seines Herrn.

  (113)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (114)

Glyphs artificially arranged

Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f 32 Qbḥ-sn.PL=f

de Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.

  (115)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈.t〉 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈.t〉 m jzf.t(j).PL jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

de Seid gegrüßt, Maat-Herren, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die über die Übeltäter ein Gemetzel verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen!

  (116)

Glyphs artificially arranged

33 m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn

de Seht, ich bin zu euch gekommen.

  (117)

Glyphs artificially arranged

nn ḏw nb jr.j =j mj nn n jri̯ =ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm.j.w-šms nb =sn S{j}p{j}〈ꜣ〉 34 jri̯.{t}n Jnp(.w) s.t =sn hrw pfj n mi̯ r =k n =n

de Kein Übel haftet mir an gemäßt dem, was ihr für diese 7 Achu getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Plätze Anubis an jenem Tage des "Komm doch zu uns!" eingerichtet hat.

  (118)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (119)

Glyphs artificially arranged

jr nn n nṯr.PL nb.w-mꜣꜥ〈.t〉 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb{.t}-jmn.tt 35

de Diese Götter "Maat-Herren", das sind Thot und Isdes, Herr des Westens.

  (120)

Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)