en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (261)
    sḫbḫ{b}
    verb_caus_3-lit
    de gefangen nehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnḏw.w
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Angehörigen treten mir deine Feinde nieder.

 (262)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    89
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    skm.ypl
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die "Ergrauten" entblößen für mich ihre Arme.

 (263)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    b{j}nr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ

de Du spendest süßen Atem.

 (264)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die (Opfer) in Cheraha und die (Opfer) in Heliopolis sind für mich geschaffen.

 (265)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n{r}jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    90
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jeder Gott ist furchtsam ("unter Furcht") wegen der Größe meiner Schrecklichkeit und meines ungeheuren Ansehens ("der ꜥꜣ-Größe meines A.").

 (266)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen, verächtlich machen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich habe jeden Gott vor dem geschützt, der ihn schmäht.

 (267)
    stj.n
    verb_3-inf
    de schießen, aussenden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Herausgehen, Aufstieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe gemäß seines Auszugs geschossen.

 (268)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich lebe meinem Wunsch gemäß.

 (269)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    91
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.(yt)
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

 (270)
    jꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel.

  (261)

Glyphs artificially arranged

sḫbḫ{b} n =j wnḏw.w ḫfti̯.PL =k

de Die Angehörigen treten mir deine Feinde nieder.

  (262)

Glyphs artificially arranged

kfꜣ 89 n =j skm.ypl ꜥ.DU =sn

de Die "Ergrauten" entblößen für mich ihre Arme.

  (263)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =k snsn b{j}nr

de Du spendest süßen Atem.

  (264)

Glyphs artificially arranged

qmꜣ n =j jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ jm.j.w Jwn.w

de Die (Opfer) in Cheraha und die (Opfer) in Heliopolis sind für mich geschaffen.

  (265)

Glyphs artificially arranged

nṯr nb ẖr snḏ n wr n{r}jw =(j) 90 n ꜥꜣ n šf.t =(j)

de Jeder Gott ist furchtsam ("unter Furcht") wegen der Größe meiner Schrecklichkeit und meines ungeheuren Ansehens ("der ꜥꜣ-Größe meines A.").

  (266)

Glyphs artificially arranged

nḏ.n =j nṯr nb m-ꜥ sḥwr sw

de Ich habe jeden Gott vor dem geschützt, der ihn schmäht.

  (267)

Glyphs artificially arranged

stj.n =j r pr(.w) =f

de Ich habe gemäß seines Auszugs geschossen.

  (268)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j r mri̯.y =j

de Ich lebe meinem Wunsch gemäß.

  (269)

Glyphs artificially arranged

jnk Wꜣḏ.t 91 nb(.t) wnm.(yt)

de Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

  (270)

Glyphs artificially arranged

jꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn

de Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)