en | de

Sentences of text GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA

Share
 (41)
    j{w}〈m〉m!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib mich zur Erde!

 (42)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

 (43)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    7-ḏꜣjs.PL
    gods_name
    de die "sieben Weisen"
    (unspecified)
    DIVN
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    rmni̯.w
    verb_4-inf
    de tragen, sich stützen auf
    (unspecified)
    V
    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    verb_2-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben, auffangen, darbringen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š-nsr.t.DU
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!

 (44)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich kenne euren Namen.

 (45)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de 〈Möget ihr mich kennen, wie ich euch kenne und〉 wie ich eure Zahl kenne!

 (46)
    spr.w
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich zu euch gelangen!

 (47)
    spr.w
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     

de Möget ihr zu mir gelangen!

 (48)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-jm
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich mit euch leben!

 (49)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ich mit mir leben!

 (50)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr mich (dem) Leben überweisen, das in eurer Hand ist, dem Heil in eurer Faust!

  (41)

j{w}〈m〉m! wj 11 r tꜣ

de Gib mich zur Erde!

  (42)

Glyphs artificially arranged

jmm! mr.wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ.w r =j

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

  (43)

Glyphs artificially arranged

j 7-ḏꜣjs.PL jpw rmni̯.w mḫꜣ(.t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ.t smꜣ tp.PL jw nḥb.t 12 jṯi̯ jb.PL ḫnp ḥꜣ.tj.PL jri̯{.t} šꜥd m š-nsr.t.DU rḫ.n =j ṯn

de Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!

  (44)

Glyphs artificially arranged

rḫ.n =j rn =ṯn

de Ich kenne euren Namen.

  (45)

Glyphs artificially arranged

mj rḫ.n =j ṯnw =ṯn

de 〈Möget ihr mich kennen, wie ich euch kenne und〉 wie ich eure Zahl kenne!

  (46)

Glyphs artificially arranged

spr.w =j r =ṯn

de Möge ich zu euch gelangen!

  (47)

Glyphs artificially arranged

spr.w =ṯn r =j 13

de Möget ihr zu mir gelangen!

  (48)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j n-jm =ṯn

de Möge ich mit euch leben!

  (49)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =ṯn jm =j

de Möget ich mit mir leben!

  (50)

Glyphs artificially arranged

swḏ =ṯn (w)j 〈n〉 ꜥnḫ jm.j ꜥ =ṯn wꜣs m ḫfꜥ =ṯn

de Möget ihr mich (dem) Leben überweisen, das in eurer Hand ist, dem Heil in eurer Faust!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 071" (Text ID GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)