en | de

Sätze von Text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Teilen
  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 nn ḫsf.tw =f

de Er soll nicht abgehalten werden!

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ.tw =f

de Er soll nicht weggestoßen werden!

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f ḥzi̯.tw

de Gelobt trete er ein!

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =f mri̯.tw

de Geliebt trete er hinaus!

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ-ḫrw =f

de Er soll gerechtfertigt werden!

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =t(w) wḏ.t =f m pr.w Wsjr

de Seinen Befehl soll man ausführen in Osiris Haus!

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =f md.t =f ḥnꜥ =ṯn

de Wenn er geht, sei seine Rede mit euch!

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ Wsjr 16 NN mꜣꜥ-ḫrw r jmn.tt m ḥtp

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehe in Frieden gen Westen!

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ.yt

de Keine Schuld soll an ihm durch die Waage ermittelt werden!

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯{.t} ky-ḏd rḫ

de Es gibt kein Veranlassen - Variante: Wissen.

 (41)
    15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er soll nicht abgehalten werden!

 (42)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er soll nicht weggestoßen werden!

 (43)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V

de Gelobt trete er ein!

 (44)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.tw
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Geliebt trete er hinaus!

 (45)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er soll gerechtfertigt werden!

 (46)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Seinen Befehl soll man ausführen in Osiris Haus!

 (47)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn er geht, sei seine Rede mit euch!

 (48)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, gehe in Frieden gen Westen!

 (49)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    wn
    substantive_masc
    de Fehler, Schuld, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Keine Schuld soll an ihm durch die Waage ermittelt werden!

 (50)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_caus_2-lit
    de jmd.n beschuldigen
    (unspecified)
    V

de Es gibt kein Veranlassen - Variante: Wissen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)