en | de

Sätze von Text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Teilen
  (21)

ḏi̯ r šꜣmy pn tḫ⸢y⸣ x+9,11 [m] ⸢j⸣nb pr ḥnꜥ twt n(.j) Pt[ḥ]

Mit Kommentar

de Werde gegeben an diesen [in] der Mauer des Hauses ⸢verborgenen (?)⸣ Pfahl, zusammen mit einer Figur des Ptah.

  (22)

[zẖꜣ.w] [rʾ] [pn] [ḥr] [=f]

de [Dieser Spruch werde darauf geschrieben.]

  (23)

⸢t⸣[ḫ]j.w r mtj n(.j) pr pn

Mit Kommentar

de ⸢Werde verborgen⸣ (?) in unmittelbarer Nähe (?) dieses Hauses.

  (24)

ḏi̯ r ḏr.t n(.j.t) z mj.t(j)t

de Ebenso werde es an die Hand des Mannes gegeben.

  (25)

[nn] x+9,12 ⸢pz⸣ḥ sw ḥf(ꜣ) ⸢nb⸣ ⸢ḥf⸣(ꜣ).t nb(.t) ⸢ḏdf.t⸣ [nb(.t)] [n.tj] [pzḥ] [⸮m?] [⸮rʾ.PL?] [⸮=sn?]

de (Dann) [wird] nicht irgendeine männliche Schlange, nicht irgendeine weibliche Schlange (oder) [irgendein Kriechtier, die mit ihren Mäulern zubeißen (?)], ihn beißen.

  (26)

[jsk] [jri̯] ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r pꜣ 4 qnb[.PL] [n(.j)] x+9,13 ⸢pr⸣ pn m tʾ ḥ(n)q.t ⸢jḥ⸣.PL ⸢ꜣpd⸣.PL snṯr ḥr ⸢sḏ.t⸣ zerstört; ca. 5Q?

de [Außerdem werde gemacht] eine große Opferspende an den vier Ecken dieses ⸢Hauses⸣, bestehend aus Brot, Bier, ⸢Rindern, Geflügel⸣, Weihrauch auf dem ⸢Feuer⸣ [… …].

  (27)

27

27

  (28)

[⸮k(y)?] [⸮rʾ?]

de [Anderer Spruch (?)]:

  (29)

[j] R~kꜣ~tj zp-2 Pw~šꜣ~tj Jw~⸢rʾ⸣~šꜣ x+9,14 zp-2 j~rt~rw~tj~w

Mit Kommentar

de [Oh] Rekaiti, Rekati, Pushati, Iu⸢ra⸣sha, Iurasha, Iretrutiu!

  (30)

ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [ṯꜣz.t] [n(.j.t)] [sm].w ḏi̯ r šꜣm.yt pn tḫy x+9,15 m jnb

de Zu rezitieren [über einem Knoten aus] Gras; werder gegeben an diesen in der Mauer verborgenen (?) Pfahl.

 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣmy
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫ⸢y⸣
    verb_2-lit
    de sich verbergen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    x+9,11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣nb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Werde gegeben an diesen [in] der Mauer des Hauses ⸢verborgenen (?)⸣ Pfahl, zusammen mit einer Figur des Ptah.

 (22)
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Dieser Spruch werde darauf geschrieben.]

 (23)
    ⸢t⸣[ḫ]j.w
    verb_2-lit
    de sich verbergen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    substantive
    de Gegenwart, Nähe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ⸢Werde verborgen⸣ (?) in unmittelbarer Nähe (?) dieses Hauses.

 (24)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ebenso werde es an die Hand des Mannes gegeben.

 (25)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    x+9,12
     
     
     
     
    ⸢pz⸣ḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥf⸣(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏdf.t⸣
    substantive_fem
    de Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pzḥ]
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rʾ.PL?]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Dann) [wird] nicht irgendeine männliche Schlange, nicht irgendeine weibliche Schlange (oder) [irgendein Kriechtier, die mit ihren Mäulern zubeißen (?)], ihn beißen.

 (26)
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnb[.PL]
    substantive_fem
    de Ecke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,13
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜣpd⸣.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört; ca. 5Q?
     
     
     
     

de [Außerdem werde gemacht] eine große Opferspende an den vier Ecken dieses ⸢Hauses⸣, bestehend aus Brot, Bier, ⸢Rindern, Geflügel⸣, Weihrauch auf dem ⸢Feuer⸣ [… …].

 (27)
    27
     
     
     
     
 (28)
    [⸮k(y)?]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Anderer Spruch (?)]:

 (29)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    R~kꜣ~tj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    Pw~šꜣ~tj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jw~⸢rʾ⸣~šꜣ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+9,14
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j~rt~rw~tj~w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Oh] Rekaiti, Rekati, Pushati, Iu⸢ra⸣sha, Iurasha, Iretrutiu!

 (30)
    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sm].w
    substantive_masc
    de Gras
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣm.yt
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫy
    verb_2-lit
    de sich verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+9,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren [über einem Knoten aus] Gras; werder gegeben an diesen in der Mauer verborgenen (?) Pfahl.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text-ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)