en | de

Sentences of text GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ

Share
  (51)

[ḏd-mdw]

With commentary

de [Zu rezitieren]:

  (52)

[jnk] Ptḥ pꜣ ⸢qd⸣ [pr] [jw] 3Q [m] [ḏr.t] [=j] [pꜣ] [n.tj] [m] [znn]tj

de [Ich] bin Ptah, der, der [das Haus] ⸢gebaut hat⸣, [mit … in meiner Hand, der, der der Grund]riss [ist].

  (53)

znntj[.n] [=j] [pr] zerstört [⸮r?] [⸮tm?] [⸮ḏi̯.t?] [⸮pzḥ.tw?] x+10,4 [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [pz]ḥ〈.tw〉 ẖr(.j) mtw.t [tn] [⸮mj.t(j)t?]

de [Ich habe das Haus] entworfen [… um zu verhindern (?), dass Pharao LHG gebissen wird (?), und ebenso dass gebis]sen 〈wird〉 (?), wer unter [diesem] Gift (sowieso schon) leidet (?).

  (54)

[⸮ḏd.tw?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮r?] [⸮pr?] [⸮n(.j)?] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] ⸢r⸣ jri̯ zꜣ jm =f ⸢mj⸣ [⸮jri̯.tw?] [⸮zꜣ?] [⸮n(.j)?] [⸮Ḥr.j-š=f?] x+10,5 [⸮m?] [Ḥw.t]-⸢nn⸣-[nswt]

de [Dieser Spruch werde rezitiert (?) am Hause Pharaos LHG (?)], ⸢um⸣ den Schutz daran zu bewerkstelligen, ⸢so wie⸣ [bewerkstelligt wird (?) der Schutz des Herischef (?) in Hera]⸢kleo⸣[polis].

  (55)

pꜣ qꜥḥ [⸮mḥ.tj?] In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich

With commentary

de Die [nördliche] Ecke:

  (56)

[ḏd-mdw]

de [Zu rezitieren]:

  (57)

[jnk] [Ptḥ] [p]ꜣ qd pr j⸢w⸣ zerstört [m] [ḏr.t] [=j] zerstört

de [Ich bin Ptah, d]er, der das Haus gebaut hat, mit [… in meiner Hand, …].

  (58)

[⸮jj.n?] x+10,6 [=j] [ḥr] rmy pri̯.n =j ḥr sb[[ḥ]]

With commentary

de Weinend [bin ich gekommen (?)], schreiend bin ich herausgekommen.

  (59)

swꜣḏ =k s〈⸮t?〉 ⸢n⸣ =j ca. 8 bis 9Q [r] ⸢ḫ⸣[t]m rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ)⸢.t⸣ nb(.t) ⸢wḥꜥ⸣ [m] x+10,7 [sd] [=sn] ⸢r⸣ tm ḏi̯.t ꜥq =w r pr n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich

de Du mögest es (?) ⸢mir⸣ gedeihen lassen (oder: zuweisen) [… … … um zu] ⸢verschließen⸣ das Maul jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange (und denen) [die mit ihrem Schwanz] ⸢zustechen, um zu⸣ verhindern, dass sie in Haus Pharaos LHG eintreten.

  (60)

31

31

 (51)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [Zu rezitieren]:

 (52)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [znn]tj
    substantive_masc
    de Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich] bin Ptah, der, der [das Haus] ⸢gebaut hat⸣, [mit … in meiner Hand, der, der der Grund]riss [ist].

 (53)
    znntj[.n]
    verb_4-inf
    de entwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tm?]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [⸮pzḥ.tw?]
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+10,4
     
     
     
     
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pz]ḥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮mj.t(j)t?]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de [Ich habe das Haus] entworfen [… um zu verhindern (?), dass Pharao LHG gebissen wird (?), und ebenso dass gebis]sen 〈wird〉 (?), wer unter [diesem] Gift (sowieso schon) leidet (?).

 (54)
    [⸮ḏd.tw?]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.tw?]
    verb
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮zꜣ?]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Ḥr.j-š=f?]
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,5
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t]-⸢nn⸣-[nswt]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Dieser Spruch werde rezitiert (?) am Hause Pharaos LHG (?)], ⸢um⸣ den Schutz daran zu bewerkstelligen, ⸢so wie⸣ [bewerkstelligt wird (?) der Schutz des Herischef (?) in Hera]⸢kleo⸣[polis].

 (55)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮mḥ.tj?]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich
     
     
     
     

de Die [nördliche] Ecke:

 (56)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [Zu rezitieren]:

 (57)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich bin Ptah, d]er, der das Haus gebaut hat, mit [… in meiner Hand, …].

 (58)
    [⸮jj.n?]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    x+10,6
     
     
     
     
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmy
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sb[[ḥ]]
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf

de Weinend [bin ich gekommen (?)], schreiend bin ich herausgekommen.

 (59)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s〈⸮t?〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 8 bis 9Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣[t]m
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ)⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+10,7
     
     
     
     
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    In zerstörter Partie ein frei gelassener Bereich
     
     
     
     

de Du mögest es (?) ⸢mir⸣ gedeihen lassen (oder: zuweisen) [… … … um zu] ⸢verschließen⸣ das Maul jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange (und denen) [die mit ihrem Schwanz] ⸢zustechen, um zu⸣ verhindern, dass sie in Haus Pharaos LHG eintreten.

 (60)
    31
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Teil 2: Schutz des Gartens und der Häuser gegen Reptilien, Skorpione und Spinnen" (Text ID GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GXD32OWG5ZHPPHWL23UM5C4ZPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)